رباعی شمارهٔ ۱۱۷
کرد از دل صافی برت این آب درنگ
تا دست تو بوسد چو بدو یازی چنگ
اکنون که نشان کژروی دیدی ازو
بگذاشتهای که میزند بر سر سنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کرد از دل صافی برت این آب درنگ
تا دست تو بوسد چو بدو یازی چنگ
هوش مصنوعی: از دل صاف و زلال تو، آبی جاری شد که تا به حال بایستد و دست تو را ببوسد، همانطور که نوازشگر به سازش مینوازد.
اکنون که نشان کژروی دیدی ازو
بگذاشتهای که میزند بر سر سنگ
هوش مصنوعی: حالا که نشانههای انحراف و نادرستی او را دیدهای، دیگر از او فاصله گرفتهای؛ چرا که او بیمقدمه و بدون تفکر بر سر موانع میکوبد.