اوحدیرباعی شمارهٔ ۱۱۶
ای بدر فلک گرفته از رای تو رنگ
لالای ترا ز بدر و از لل ننگ
کار تو عطای بدره باشد شب بزم
شغل تو غزای بدر باشد گه جنگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بدر فلک گرفته از رای تو رنگ
لالای ترا ز بدر و از لل ننگ
هوش مصنوعی: ای ماه روشن که از فکر تو رنگین شده‌ای، ننگی بر من نیست که از تو و از دنیا بگذارم.
کار تو عطای بدره باشد شب بزم
شغل تو غزای بدر باشد گه جنگ
هوش مصنوعی: کار تو به مانند پیشکش یا هدیه‌ای است که در شب مهمانی به دیگران ارائه می‌شود و حرفه‌ات نیز مانند نغمه‌ای است که در میدان جنگ نواخته می‌شود.