گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۳

چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرق
زین پس همه پیش تو به چشم آیم و فرق
دل نامهٔ شوق تو سپردست به باد
من در پی نامه می‌شتابم چون برق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرق
زین پس همه پیش تو به چشم آیم و فرق
هوش مصنوعی: هرچند که چشمانم از غم دوری تو پر از اشک و خون شده است، اما از این پس هرگاه به تو نزدیک شوم، با احترام و توجه خاص به تو نگاه خواهم کرد و به دیگران تمایز می‌گذارم.
دل نامهٔ شوق تو سپردست به باد
من در پی نامه می‌شتابم چون برق
هوش مصنوعی: دل به شوق تو نامه‌ای را به باد سپرده، من هم در پی آن نامه به سرعت می‌روم مانند برق.