اوحدیرباعی شمارهٔ ۱۱۴
خالی داری بر لب چون قند، از مشک
خطی داری بر رخ دلبند، از مشک
بر ساعد خود نگار بستی یا خود
بر ماهی سیمین زرهی چند از مشک؟
رباعی شمارهٔ ۱۱۳: چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرقرباعی شمارهٔ ۱۱۵: اطراف چمن ز مشک بوییست به برگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خالی داری بر لب چون قند، از مشک
خطی داری بر رخ دلبند، از مشک
هوش مصنوعی: لب‌های تو مانند قند شیرین و خالص است و بر چهره‌ات نشانه‌ای از عطر مشک دارد که زیبایی‌ات را دوچندان کرده است.
بر ساعد خود نگار بستی یا خود
بر ماهی سیمین زرهی چند از مشک؟
هوش مصنوعی: تو بر روی ساعد خود نگار زیبایی نهاده‌ای یا این که بر ماهی نقره‌ای چندین زره‌ای از مشک قرار داده‌ای؟