گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۱

زلفی، که به ناز و درد سر داشته‌ایش
بر دوش کشیده‌ای و برداشته‌ایش
در پای تو گر سر بنهد باکی نیست
کز خاک هزار بار برداشته‌ایش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلفی، که به ناز و درد سر داشته‌ایش
بر دوش کشیده‌ای و برداشته‌ایش
هوش مصنوعی: موهایی را که با زیبایی و سختی بر دوش کشیده‌ای و از زحمت آن خلاص شده‌ای.
در پای تو گر سر بنهد باکی نیست
کز خاک هزار بار برداشته‌ایش
هوش مصنوعی: اگر کسی به پای تو سر گذاشته و تسلیم تو شده باشد، نگران نیستم، چرا که حتی اگر هزار بار از خاک بر داشته شود، برای من مهم نیست.