گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱

با روی تو آفتاب صافی تیره است
با لعل لبت شراب صافی تیره است
تاریکی آب صافی از سیل نبود
در جنب رخ تو آب صافی تیره است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با روی تو آفتاب صافی تیره است
با لعل لبت شراب صافی تیره است
هوش مصنوعی: با دیدن چهره‌ی تو، نور خورشید هم کمرنگ شده است و رنگ لب‌هایت، مانند شرابی است که شفافیتش از بین رفته.
تاریکی آب صافی از سیل نبود
در جنب رخ تو آب صافی تیره است
هوش مصنوعی: تاریکی آب زلال ناشی از سیل نیست، بلکه در کنار چهره تو، آب زلال هم تیره به نظر می‌رسد.