گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۹

ای داده به بازی دل من، جان را نیز
عهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز
خواهم به تو خط بندگی دادن، لیک
ترسم به زنخ برآوری آن را نیز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای داده به بازی دل من، جان را نیز
عهدم ز جفا شکسته، پیمان را نیز
هوش مصنوعی: ای که بازیچه‌ی دل من شده‌ای، جانم را هم بر اثر بی‌وفایی‌ات شکسته‌ام و همچنین پیمانم را.
خواهم به تو خط بندگی دادن، لیک
ترسم به زنخ برآوری آن را نیز
هوش مصنوعی: می‌خواهم به تو نشان دهم که چگونه باید بندگی کرد، اما می‌ترسم که با زخم زبان آن را نادیده بگیری.