رباعی شمارهٔ ۱۰۸
رفتم بر آن شمع چگل مست امروز
گفتم که: مرا با تو سری هست امروز
گفتم که: ز غصه کی رهد؟ دل گفتا:
حالی دلت از غصهٔ ما رست امروز
رباعی شمارهٔ ۱۰۷: بس شب که به روز بردم، ای شمع طرازرباعی شمارهٔ ۱۰۹: ای داده به بازی دل من، جان را نیز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتم بر آن شمع چگل مست امروز
گفتم که: مرا با تو سری هست امروز
هوش مصنوعی: رفتم به سمت آن شمع زیبا و شگفتانگیز، امروز با شجاعت به او گفتم که بین من و تو رازی وجود دارد.
گفتم که: ز غصه کی رهد؟ دل گفتا:
حالی دلت از غصهٔ ما رست امروز
هوش مصنوعی: گفتم آیا دل از غصه رهایی خواهد یافت؟ دل پاسخ داد: امروز حال تو به خاطر غصهٔ ما بهتر شده است.