گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۷

بس شب که به روز بردم، ای شمع طراز
باشد که شبی روز کنم با تو به راز
شد بی‌شب زلف و روز رخسار تو باز
روزم چو شب زلف تو تاریک و دراز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس شب که به روز بردم، ای شمع طراز
باشد که شبی روز کنم با تو به راز
هوش مصنوعی: شب‌های زیادی را تا صبح به امید تو سپری کردم، ای شمع. امیدوارم روزی بتوانم در کنار تو به گفتگو و راز و نیاز بپردازم.
شد بی‌شب زلف و روز رخسار تو باز
روزم چو شب زلف تو تاریک و دراز
هوش مصنوعی: زلف سیاه تو شب را به یاد می‌آورد و چهره‌ی تو روز را به تصویر می‌کشد. اما حالا روز من مانند شب زلف تو تیره و طولانی است.