گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴

چون دوستی روی تو ورزم به نیاز
مگذار به دست دشمن دونم باز
گر سوختنیست جان من هم تو بسوز
ور ساختنیست کار من هم تو بساز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دوستی روی تو ورزم به نیاز
مگذار به دست دشمن دونم باز
هوش مصنوعی: وقتی دوستی تو را می‌بینم و به محبت و نیاز به تو نزدیک می‌شوم، نگذار که دشمنان ضعیف بر من تسلط یابند.
گر سوختنیست جان من هم تو بسوز
ور ساختنیست کار من هم تو بساز
هوش مصنوعی: اگر جان من آتش بگیرد، تو هم آن را بسوزان و اگر کاری نیاز به ساختن دارد، تو هم آن را بساز.