غزل شمارهٔ ۹۷
این نوبت آب دیده ز هنجار دیگرست
کار دلم نه بر نهج کار دیگرست
از هیچ یار بر دلم این بار غم نبود
یاران، مدد، که این ستم از یار دیگرست
ای دردمند عشق، به درمان مدار گوش
کامشب طبیب ما بر بیمار دیگرست
در خانه اوست چون نبود، ماه، گو: متاب
وانگه به روزنی که ز دیوار دیگرست
بر عشق میزنم دگر و هر چه باد باد!
ای دل، به هوش باش، که این بار دیگرست
جز بهر عشق هر که کمر بست بر میان
نزدیک من کمر نه، که زنار دیگرست
ای اوحدی، مجوی تو از عشق نام و ننگ
بگذر، که آن متاع به بازار دیگرست
غزل شمارهٔ ۹۶: بنگرید این فتنه را کز نو پدیدار آمدهستغزل شمارهٔ ۹۸: ترک گندم گون من هر دم به جنگی دیگرست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این نوبت آب دیده ز هنجار دیگرست
کار دلم نه بر نهج کار دیگرست
هوش مصنوعی: این بار از منظر دیگری به موضوع نگاه میکنم و احساساتم با روشهای قبلی تفاوت دارد. اوضاع و احوال دلم با آنچه قبلاً تجربه کردهام، متفاوت است.
از هیچ یار بر دلم این بار غم نبود
یاران، مدد، که این ستم از یار دیگرست
هوش مصنوعی: من از هیچ کدام از یارانم غمی ندارم، چون این درد و رنج که بر دلم نشسته، از سوی یار دیگری است.
ای دردمند عشق، به درمان مدار گوش
کامشب طبیب ما بر بیمار دیگرست
هوش مصنوعی: برای کسی که در عشق دچار درد و رنج است، گوش نده؛ زیرا امشب پزشک ما به درمان فرد دیگری مشغول است.
در خانه اوست چون نبود، ماه، گو: متاب
وانگه به روزنی که ز دیوار دیگرست
هوش مصنوعی: در خانه او که نباشد، ماهان هم درخشندگی ندارند. بگو که درخششی نکنند تا روزنی پیدا نشود که از دیوار دیگر دیده شود.
بر عشق میزنم دگر و هر چه باد باد!
ای دل، به هوش باش، که این بار دیگرست
هوش مصنوعی: من دیگر به عشق نمیزنم و هر چه پیش آید، بیخیالم! ای دل، هوشیار باش، چون این بار آخرین فرصت است.
جز بهر عشق هر که کمر بست بر میان
نزدیک من کمر نه، که زنار دیگرست
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر عشق و محبت تلاش کرد، به نزد من بیاید و خود را محکم نگه دارد، اما باید بداند که این کار با دیگر مقاصد متفاوت است.
ای اوحدی، مجوی تو از عشق نام و ننگ
بگذر، که آن متاع به بازار دیگرست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، از عشق به دنبال نام و آوازه نرو، چرا که این نوع کالا در بازار دیگری وجود دارد.