اوحدیغزل شمارهٔ ۹
مبارک روز بود امروز، یارا
که دیدار تو روزی گشت ما را
من آن دوزخ دلم، یارب، که دیدم
به چشم خود بهشت آشکارا
نه مهرست این، که داغ دولتست این
که بر دل بر ز دست این بی‌نوا را
ز یک نا گه چه گنج دولتست این؟
که در دست اوفتاد این بی‌نوا را
درین حالت که من روی تو دیدم
عنایت‌هاست با حالم خدا را
هم آه آتشینم کارگر بود
که شد نرم آن دل چون سنگ خارا
مرا تشریف یک پرسیدنت به
ز تخت کیقباد و تاج دارا
بکش زود اوحدی را، پس جدا شو
که بی‌رویت نمی‌خواهد بقا را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مبارک روز بود امروز، یارا
که دیدار تو روزی گشت ما را
هوش مصنوعی: امروز روز خوشی بود، زیرا دیدار تو به اندازه‌ای شادی‌آور بود که باعث روشنی و سرور در زندگی ما شد.
من آن دوزخ دلم، یارب، که دیدم
به چشم خود بهشت آشکارا
هوش مصنوعی: من در دل خود، عذابی را احساس می‌کنم که به وضوح بهشت را در مقابل خود دیده‌ام.
نه مهرست این، که داغ دولتست این
که بر دل بر ز دست این بی‌نوا را
هوش مصنوعی: این احساس، نه ناشی از محبت است، بلکه نشان‌دهنده‌ی زخم و درد ناشی از قضا و قدر زندگی است که بر دل این بیچاره نشسته است.
ز یک نا گه چه گنج دولتست این؟
که در دست اوفتاد این بی‌نوا را
هوش مصنوعی: یکباره چه ثروت و خوشبختی به دست آمده است؟ که این بیچاره، ناگهان به آن دست یافته است.
درین حالت که من روی تو دیدم
عنایت‌هاست با حالم خدا را
هوش مصنوعی: در این وضعیت که من را در حالتی از توجه و محبت تو دیدم، واقعا شگفتی‌هایی در وجودم به وجود آمده و باعث سپاسگزاری از خداوند شدم.
هم آه آتشینم کارگر بود
که شد نرم آن دل چون سنگ خارا
هوش مصنوعی: ناله و زاری آتشین من تأثیرگذار بود و باعث شد که دل سخت و سنگی او نرم و پذیراتر شود.
مرا تشریف یک پرسیدنت به
ز تخت کیقباد و تاج دارا
هوش مصنوعی: سوال کردن یک بار از من برایت باارزش‌تر است از اینکه بر روی تخت کیقباد بنشینی و تاج دارا بر سر داشته باشی.
بکش زود اوحدی را، پس جدا شو
که بی‌رویت نمی‌خواهد بقا را
هوش مصنوعی: زود اوحدی را بکش و جدا شو، زیرا بدون تو زندگی برای او قابل تحمل نیست.
حاشیه ها
1393/01/10 20:04
امین کیخا
روزی به پهلوی روچیک بوده است
1393/01/10 20:04
امین کیخا
شگفتی دارد که بی نوا را همه بکار می بریم ولی با نوا کمتر بکار می رود !
1395/03/15 03:06
محسن حیدرزاده جزی
در مصرع دوم بیت سوم فاصله کلمات رعایت نشده اتست : که بر دل بر زدست این بی نوا را