اوحدیغزل شمارهٔ ۸۷۸
ای در دل من چو جان کجایی؟
وی از نظرم نهان کجایی؟
کردی ز برم کناره چونی؟
رفتی بدر از میان کجایی؟
پیش آمدی از زمین چه چیزی؟
بگذشتی از آسمان کجایی؟
گفتی که: من از جهان برونم
ای از تو پر این جهان، کجایی؟
در هیچ مکان نه‌ای و بی‌تو
نادیده کسی مکان، کجایی؟
آن چیز که گفتم آن نباشی
آن عین تو بد، تو آن کجایی؟
در هر چیزی نشانی از تست
وانگاه تو بی‌نشان کجایی؟
از ما تو اثر نمی‌گذاری
ما بر اثرت دوان، کجایی؟
هستیت یقین شد اوحدی را
ای بی‌تو یقین گمان، کجایی؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در دل من چو جان کجایی؟
وی از نظرم نهان کجایی؟
هوش مصنوعی: ای عشق من که مانند جانم به تو وابسته‌ام، اکنون کجایی؟ چرا از دید من پنهان هستی؟
کردی ز برم کناره چونی؟
رفتی بدر از میان کجایی؟
هوش مصنوعی: چرا از کنار من رفتی؟ حالا که رفته‌ای، کجایی؟
پیش آمدی از زمین چه چیزی؟
بگذشتی از آسمان کجایی؟
هوش مصنوعی: چرا از زمین عبور کردی و به آسمان رفتی؟ چه چیزی تو را به اینجا آورد؟
گفتی که: من از جهان برونم
ای از تو پر این جهان، کجایی؟
هوش مصنوعی: گفتی که من از این دنیا جدا هستم، اما تو که وجودم را پر کرده‌ای، کجایی؟
در هیچ مکان نه‌ای و بی‌تو
نادیده کسی مکان، کجایی؟
هوش مصنوعی: تو در هیچ جای دنیا وجود نداری، و بدون تو، هیچ‌کس در مکانی دیده نمی‌شود. پس تو کجایی؟
آن چیز که گفتم آن نباشی
آن عین تو بد، تو آن کجایی؟
هوش مصنوعی: آنچه که درباره‌ات گفتم، تو نیستی و این تصویر از تو درست نیست. حالا تو کجایی؟
در هر چیزی نشانی از تست
وانگاه تو بی‌نشان کجایی؟
هوش مصنوعی: در هر چیزی نشانه‌ای از تو وجود دارد، پس چرا تو که بی‌نشان هستی، در کجایی؟
از ما تو اثر نمی‌گذاری
ما بر اثرت دوان، کجایی؟
هوش مصنوعی: اثر تو بر ما تأثیر نمی‌گذارد، اما ما در پی تأثیر تو هستیم. کجایی؟
هستیت یقین شد اوحدی را
ای بی‌تو یقین گمان، کجایی؟
هوش مصنوعی: وجود تو برای اوحدی به یقین رسیده است، اما بدون تو، او فقط در گمان است. تو کجایی؟