اوحدیغزل شمارهٔ ۸۶۴
دلا، زین بدایت چه دیدی؟ بگوی
ز پایان و غایت چه دیدی؟ بگوی
ازین چار لشکر چه داری؟ بیار
و زان هفت آیت چه دیدی؟ بگوی
به وقت حمیت درین رزمگاه
ز اهل حمایت چه دیدی؟ بگوی
از آن کس که میداردت در عنا
نشان عنایت چه دیدی؟ بگوی
درین کشور از والیان بزرگ
طریق ولایت چه دیدی؟ بگوی
ازین عدل نامان غولی طلب
برون از جنایت چه دیدی؟ بگوی
اگر سر قرآن بدانسته‌ای
در آن عشر و آیت چه دیدی؟ بگوی
روایتگرست این از آن، آن ازین
غرض زین روایت چه دیدی؟ بگوی
نهایت ندارد بیابان عشق
تو زین بی‌نهایت چه دیدی؟ بگوی
ازین جاه جویان دعوی پرست
بغیر از حکایت چه دیدی؟ بگوی
چو نور هدی یافتی، اوحدی
ز چندین هدایت چه دیدی؟ بگوی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا، زین بدایت چه دیدی؟ بگوی
ز پایان و غایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: ای دل، از این آغاز بد چه چیزی را مشاهده کردی؟ بگو از پایان و هدف چه دیده‌ای؟ بگو.
ازین چار لشکر چه داری؟ بیار
و زان هفت آیت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: از این چهار دسته چه چیزی به دست آوردی؟ و از آن هفت نشانه چه متوجه شدی؟ بگو.
به وقت حمیت درین رزمگاه
ز اهل حمایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: در زمانی که نیاز به حمایت و دفاع از خود و دیگران است، در این میدان جنگ چه چیزی از حامیان و پشتیبانان خود مشاهده کردی؟ بگو.
از آن کس که میداردت در عنا
نشان عنایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: از کسی که تو را در دلتنگی‌ها و مشکلات به یاد لطف خود می‌آورد، چه چیزی دیده‌ای؟ بگو.
درین کشور از والیان بزرگ
طریق ولایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: در این کشور، چه تجربه‌ای از حکمرانی و شیوه‌های مدبرانه حاکمان بزرگ دیده‌ای؟ بگو.
ازین عدل نامان غولی طلب
برون از جنایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: از این افرادی که به نام عدل خود را معرفی کرده‌اند، چه نتیجه‌ای از جنایت‌ها و بی‌عدالتی‌ها گرفته‌ای؟ بفرمایید.
اگر سر قرآن بدانسته‌ای
در آن عشر و آیت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: اگر به معنا و مفاهیم قرآن آشنا هستی، بگو در آن چه نکات و احکامی مشاهده کرده‌ای؟
روایتگرست این از آن، آن ازین
غرض زین روایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: این متن به نداشتن حقیقت و ارتباطات پیچیده‌ای که بین افراد و روایت‌ها وجود دارد اشاره دارد. نشان می‌دهد که هر یک از افراد داستانی را روایت می‌کنند و ممکن است از یکدیگر تأثیر بپذیرند یا دیدگاه‌های متفاوتی داشته باشند. به این ترتیب، از شنونده خواسته می‌شود تا نظر خودش را درباره این روایت‌ها بیان کند.
نهایت ندارد بیابان عشق
تو زین بی‌نهایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: عشق تو مانند یک بیابان بی‌پایان است و از این بی‌پایانی چه تجربه‌ای داری؟ لطفاً بگو.
ازین جاه جویان دعوی پرست
بغیر از حکایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: در این دنیا، کسانی که به دنبال مقام و جاه هستند و پرستیژ را می‌پرستند، جز داستان‌ها و روایتی چه چیزی را مشاهده کرده‌اند؟ بگویید.
چو نور هدی یافتی، اوحدی
ز چندین هدایت چه دیدی؟ بگوی
هوش مصنوعی: وقتی که نور هدایت را یافتید، اوحدی، از میان تمام هدایت‌هایی که دیده‌اید چه تجربه‌ای به دست آوردید؟ بفرمایید.