گنجور

غزل شمارهٔ ۸۱۶

این دل پر هوش ما با همه فرزانگی
شد ز غم آن پری فاش به دیوانگی
ما چو خراباتییم گر ننشیند رواست
پیش خراباتیان آن صنم خانگی
ای که به نخجیر ما ساخته‌ای دام زلف
دام چه حاجت؟ که کرد خال رخت دانگی
دل بر شمع رخت راه نمی‌یافت هیچ
چشم توپروانه‌ایش داد به پروانگی
آینهٔ روی تو، تا که بدید آفتاب
جز به مدارا نکرد زلف ترا شانگی
تا تو مرا ساختی با رخ خویش آشنا
با دگرانم فزود وحشت و بیگانگی
اوحدی آن مرد نیست کز تو به کامی رسد
گر چه بکار آوری غایت مردانگی

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این دل پر هوش ما با همه فرزانگی
شد ز غم آن پری فاش به دیوانگی
هوش مصنوعی: دل باهوش ما، با وجود همه آگاهی‌اش، به خاطر غم آن پری، به حالت دیوانگی دچار شد.
ما چو خراباتییم گر ننشیند رواست
پیش خراباتیان آن صنم خانگی
هوش مصنوعی: ما مانند افرادی هستیم که در عیش و نوش به سر می‌برند؛ اگر در جمع عاشقان و می‌پرستان نباشیم، این نقصی ندارد، زیرا برای ما این وضعیت عادی است و زن دلخواه ما در کنار ماست.
ای که به نخجیر ما ساخته‌ای دام زلف
دام چه حاجت؟ که کرد خال رخت دانگی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر ما طعمه‌ای از موی خود درست کرده‌ای، پس به دام زلف تو چه نیازی داریم؟ چرا که خال صورت تو به خودی خود، ما را گرفتار کرده است.
دل بر شمع رخت راه نمی‌یافت هیچ
چشم توپروانه‌ایش داد به پروانگی
هوش مصنوعی: دل نمی‌توانست به شمع زیبایی‌ات نزدیک شود، اما چشمان عاشق و امیدوارم به پروانه‌وارگی خود ادامه دادند.
آینهٔ روی تو، تا که بدید آفتاب
جز به مدارا نکرد زلف ترا شانگی
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو وقتی که آفتاب آن را دید، نتوانست به جز با مهربانی و نرمی به پیچ‌وخم‌های زلف تو واکنش نشان دهد.
تا تو مرا ساختی با رخ خویش آشنا
با دگرانم فزود وحشت و بیگانگی
هوش مصنوعی: وقتی تو با زیبایی خود مرا آشنا کردی، این باعث شد که نسبت به دیگران احساس وحشت و بیگانگی بیشتری پیدا کنم.
اوحدی آن مرد نیست کز تو به کامی رسد
گر چه بکار آوری غایت مردانگی
هوش مصنوعی: اوحدی به این معناست که آن مردی که به موفقیتی برسد، چون به تو وابسته است، نیست. حتی اگر تمام توان خود را در راه مردانگی به کار ببرد.

حاشیه ها

1393/06/11 22:09

در لَخت نخست از بیت اول کژی است. آن را درست کنید:
این دل پر هوش ما با همه فرزانگی ....