گنجور

غزل شمارهٔ ۷۹۵

او شوی چو خود را تو از میانه بر گیری
در بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری
سنگ و شانه‌ای باید تا ز پا و سر گویی
پا و سر چو گم گردد سنگ و شانه برگیری
گر مقیم درگاهی خاک شو، که در ساعت
گردنت زند گر سر ز آستانه برگیری
دام شرک را دانه جز تو کس نمی‌بینم
گر ز دام در خوفی دم ز دانه برگیری
در سلوک این منهج گر به صدق می‌کوشی
تا ز راه دربندی دل ز خانه برگیری
گر چوما نه بی‌برگی ساغری بیاشامی
هم چمان برون آیی، هم چمانه برگیری
اوحدی، خطا باشد قول جز درین پرده
گر صواب می‌جویی این ترانه برگیری

اطلاعات

وزن: فاعلن مفاعیلن فاعلن مفاعیلن (مقتضب مثمن مطوی مقطوع)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

او شوی چو خود را تو از میانه بر گیری
در بها بیفزایی، تا بهانه بر گیری
هوش مصنوعی: اگر تو خود را از میان تغییر دهی و کنار بگذاری، ارزش تو افزایش می‌یابد و درست در این صورت می‌توانی دلایل و بهانه‌های لازم را برای خود پیدا کنی.
سنگ و شانه‌ای باید تا ز پا و سر گویی
پا و سر چو گم گردد سنگ و شانه برگیری
هوش مصنوعی: برای اینکه در سختی‌ها و مشکلات زندگی بتوانی به خودت کمک کنی، باید از ابزار و وسایلی بهره‌مند باشی. اگر روزی احساس کنی که کنترلی بر موقعیت خود نداری یا گم شده‌ای، می‌توانی با استفاده از آن ابزارها به خودت بازگردی و راه‌حل مناسب پیدا کنی.
گر مقیم درگاهی خاک شو، که در ساعت
گردنت زند گر سر ز آستانه برگیری
هوش مصنوعی: اگر در آستانه‌ای قرار بگیری و خود را فدای آن کنی، حتی اگر در سختی و مشقت باشی، بهتر است تا این‌که از آن آستانه فاصله بگیری و خود را از آن محروم کنی.
دام شرک را دانه جز تو کس نمی‌بینم
گر ز دام در خوفی دم ز دانه برگیری
هوش مصنوعی: من جز تو کسی را نمی‌بینم که دانه شرک را در دامی که در آن گرفتار هستم، ببیند. اگر از این دام می‌ترسی، بهتر است از دانه آن دوری کنی.
در سلوک این منهج گر به صدق می‌کوشی
تا ز راه دربندی دل ز خانه برگیری
هوش مصنوعی: اگر در مسیر راه و سلوک با صداقت و کوشش حرکت کنی، در این صورت می‌توانی دل خود را از قید و بندهایی که آن را در خانه محبوس کرده، آزاد کنی.
گر چوما نه بی‌برگی ساغری بیاشامی
هم چمان برون آیی، هم چمانه برگیری
هوش مصنوعی: اگر تو همچون من بی‌برگ باشی و از جام می بنوشی، همواره از آن در می‌آیی و همواره آن را در برمی‌گیری.
اوحدی، خطا باشد قول جز درین پرده
گر صواب می‌جویی این ترانه برگیری
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به حقیقت و راستی دست یابی، به جز در این چارچوب و رویکرد، هر نظری ممکن است نادرست باشد. پس بهتر است این آهنگ و شعر را در نظر بگیری.