اوحدیغزل شمارهٔ ۷۶۷
بس ازین عمر سرسری که به تقلید زیستی
نظری کن به خویش تا ز کجایی و کیستی!
همه شب گفتگوی تو ده و باغ است و مال و زر
تو نگویی به خویشتن که: گرفتار چیستی؟
تو بگویی خدای را نشناسم به جز یکی؟
ز یکی لاف چون زنی؟ چو غلام دویستی!
برسیدند همرهان تو هر یک به منزلی
پی ایشان کجا روی؟ تو که در خفت و خیستی
تو اگر بیست مرده‌ای بتوان و دل و جگر
چو اجل حمله آورد، نگذارد بایستی
چو پی او روی بنه ز سر این خواجگی که تو
نرسی پیش او مگر به فقیری و نیستی
در توحیدش اوحدی به قفای وجود زد
تو به توحید چون رسی؟ که نه چون اوحدیستی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلاتن مفاعلن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس ازین عمر سرسری که به تقلید زیستی
نظری کن به خویش تا ز کجایی و کیستی!
هوش مصنوعی: بعد از این عمر بی‌مقداری که صرف تقلید از دیگران کردی، به خودت نگاه کن و فکر کن که از کجا آمده‌ای و چه کسی هستی!
همه شب گفتگوی تو ده و باغ است و مال و زر
تو نگویی به خویشتن که: گرفتار چیستی؟
هوش مصنوعی: در همه شب سخن از تو و زیبایی‌های دنیا و دارایی‌ها و ثروتت است، اما تو با خود نگو که در چه چیزی گرفتار شده‌ای؟
تو بگویی خدای را نشناسم به جز یکی؟
ز یکی لاف چون زنی؟ چو غلام دویستی!
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی بگویی که من خدا را فقط به یک شخص می‌شناسم؟ چطور می‌توانی به یک نفر بسنده کنی در حالی که من از دو نفر نیز می‌توانم نام ببرم؟ مثل یک غلام که تنها به یک صاحب وفادار است.
برسیدند همرهان تو هر یک به منزلی
پی ایشان کجا روی؟ تو که در خفت و خیستی
هوش مصنوعی: همرزمان تو هر کدام به خانه‌ای رسیدند، حالا تو کجا می‌خواهی بروی؟ تو که در خواب و بی‌خبر هستی.
تو اگر بیست مرده‌ای بتوان و دل و جگر
چو اجل حمله آورد، نگذارد بایستی
هوش مصنوعی: اگر تو به قدرت و شجاعت بیست مرد رسیده‌ای و وقتی مرگ به تو حمله‌ور می‌شود، قلب و جوانمردی‌ات نباید اجازه دهد که تسلیم شوی و بایستی.
چو پی او روی بنه ز سر این خواجگی که تو
نرسی پیش او مگر به فقیری و نیستی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال او هستی، باید از غرور و خودخواهی خود دست برداری، زیرا نمی‌توانی به او دسترسی پیدا کنی مگر با تواضع و فروتنی.
در توحیدش اوحدی به قفای وجود زد
تو به توحید چون رسی؟ که نه چون اوحدیستی
هوش مصنوعی: در وحدت الهی، اوحدی به عمق وجود خود نگاه کرد. تو چگونه به این وحدت خواهی رسید، در حالی که نه مانند اوحدی هستی؟
حاشیه ها
1387/08/25 16:10
در بیت سوم «گفتی» با «گفته‌ای» جایگزین شد.