گنجور
اوحدی مراغه‌ایاوحدی

غزل شمارهٔ ۷۵۱

زان شکرین‌لب گر شبی کردم شکار بوسه‌ای
از من چه رنجی؟ ای پسر، سهل است کار بوسه‌ای
چون بی‌شمار از لعل خود دادی به هرکس بوس‌ها
یا خود خطا باشد ترا کردن شکار بوسه‌ای
زآب دهانت مست شد دشمن، که خاکش بر دهن
وآنگه من آشفته در رنج و خمار بوسه‌ای
جانا، دل محرور من شد بی‌قرار از شوق تو
با او به بازی بعد ازین می‌ده قرار بوسه‌ای
روزی که خواهند از لبت عشاق عالم کام‌ها
هرکس تمنایی کند، ما اختیار بوسه‌ای
آمد به لب جان از غمت، جانا، نمی‌گویی که: ما
تا چند سوزیم این چنین در انتظار بوسه‌ای؟
روزی برای اوحدی یک بوسه بفرست از لبت
وز لعل شکربار خود کم‌گیر بار بوسه‌ای
غزل شمارهٔ ۷۵۰: ای که دیگر بی‌گناه از من عنان پیچیده‌ایغزل شمارهٔ ۷۵۲: آشنایی جمله را، با من چرا بیگانه‌ای؟

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان شکرین‌لب گر شبی کردم شکار بوسه‌ای
از من چه رنجی؟ ای پسر، سهل است کار بوسه‌ای
هوش مصنوعی: اگر من شب که آن شکرین‌لب را شکار کردم، بوسه‌ای بر او زدم، چه دردی از این کار من به وجود می‌آید؟ پسر، این کار خیلی ساده است.
چون بی‌شمار از لعل خود دادی به هرکس بوس‌ها
یا خود خطا باشد ترا کردن شکار بوسه‌ای
هوش مصنوعی: وقتی که به بسیاری از افراد از زیبایی‌ات می‌بخشی، ممکن است خودت نیز در این کار اشتباه کنی و به راحتی مورد توجه و خواست دیگران قرار بگیری.
زآب دهانت مست شد دشمن، که خاکش بر دهن
وآنگه من آشفته در رنج و خمار بوسه‌ای
هوش مصنوعی: دشمن از طعم دهان تو مست شده و حالا من در حالتی آشفته و ناخوش به خاطر یک بوسه در رنج و سرگردانی هستم.
جانا، دل محرور من شد بی‌قرار از شوق تو
با او به بازی بعد ازین می‌ده قرار بوسه‌ای
هوش مصنوعی: عزیزم، قلب بی‌قراره من به خاطر شوق تو دچار آشفتگی شده و با عشق تو به یک بازی سرگرم خواهد شد و بعد از این به من آرامش بوسه‌ای را خواهد بخشید.
روزی که خواهند از لبت عشاق عالم کام‌ها
هرکس تمنایی کند، ما اختیار بوسه‌ای
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که عاشقان جهان از لب‌های تو خواسته‌های خود را برآورده خواهند کرد؛ هر کسی آرزویی داشته باشد، ما خودمان تنها بوسه‌ای انتخاب خواهیم کرد.
آمد به لب جان از غمت، جانا، نمی‌گویی که: ما
تا چند سوزیم این چنین در انتظار بوسه‌ای؟
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو، جانم در حال از دست رفتن است. ای عاشق، آیا نمی‌گویی که ما تا کی باید در این انتظار سخت به سر ببریم و دلمان برای یک بوسه‌ات بتپد؟
روزی برای اوحدی یک بوسه بفرست از لبت
وز لعل شکربار خود کم‌گیر بار بوسه‌ای
هوش مصنوعی: روزی برای اوحدی، یک بوسه از لبت بفرست و از لعل شیرین و خوشگلت کم نگذار، بوسه‌ای برای او بفرست.

حاشیه ها

1394/10/23 19:12
۱۲

به نظرتون از ای پسر منظور خاصی داشته عایا؟