اوحدیغزل شمارهٔ ۷۴۷
دلبرا، روز جدایی یاد ما می‌کرده‌ای
یا چو از ما دور گشتی دل جدا می‌کرده‌ای
اندرین مدت که روی اندر کشیدی زین دیار
با که می‌بودی؟ بگو: عشرت کجا می‌کرده‌ای؟
چون سلامت می‌فرستادم به دست باد صبح
راست گو: دشنام دادی؟ یا دعا می‌کرده‌ای؟
همچنین بیگانه بودی، یا چنان کت عادتست
هر زمان بیگانه‌ای را آشنا می‌کرده‌ای؟
گر گرفتی دوستان نو روا باشد، ولی
ترک یاران قدیم آخر چرا می‌کرده‌ای؟
از بهای بوسه گنج آورده باشی زین سفر
هم‌برین صورت که می‌بینم بها می‌کرده‌ای
هر چه میکردی صوابست، اینکه پیش اوحدی
نامه‌ای ننوشته‌ای هرگز، خطا می‌کرده‌ای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلبرا، روز جدایی یاد ما می‌کرده‌ای
یا چو از ما دور گشتی دل جدا می‌کرده‌ای
هوش مصنوعی: عزیزم، آیا در روز جدایی به یاد ما بوده‌ای یا وقتی که از ما دور شدی، دل‌ت را از ما جدا کرده‌ای؟
اندرین مدت که روی اندر کشیدی زین دیار
با که می‌بودی؟ بگو: عشرت کجا می‌کرده‌ای؟
هوش مصنوعی: در این مدت که از این سرزمین دور شده‌ای، با چه کسی خوش می‌گذرانده‌ای؟ بگو که در کجا در شادی و لذت بوده‌ای؟
چون سلامت می‌فرستادم به دست باد صبح
راست گو: دشنام دادی؟ یا دعا می‌کرده‌ای؟
هوش مصنوعی: وقتی که سلامتی را با باد صبح می‌فرستم، راستش را بگو: آیا به من ناسزا گفتی یا برایم دعا کردی؟
همچنین بیگانه بودی، یا چنان کت عادتست
هر زمان بیگانه‌ای را آشنا می‌کرده‌ای؟
هوش مصنوعی: آیا تو همیشه به این شکل بودی که حتی بیگانه‌ها را هم به راحتی به دوستان نزدیک تبدیل می‌کنی؟
گر گرفتی دوستان نو روا باشد، ولی
ترک یاران قدیم آخر چرا می‌کرده‌ای؟
هوش مصنوعی: اگر دوستان جدیدی پیدا کردی، ایرادی ندارد، اما چرا باید دوستان قدیمی‌ات را ترک کنی؟
از بهای بوسه گنج آورده باشی زین سفر
هم‌برین صورت که می‌بینم بها می‌کرده‌ای
هوش مصنوعی: از آنجایی که از بوسه‌ات ارزش فراوانی برآورده‌ام، به همین خاطر در این سفر هم به این زیبایی که می‌بینم بها داده‌ای.
هر چه میکردی صوابست، اینکه پیش اوحدی
نامه‌ای ننوشته‌ای هرگز، خطا می‌کرده‌ای
هوش مصنوعی: هر کاری که انجام می‌دادی درست بوده است، اما اینکه تا به حال نامه‌ای به اوحدی ننوشته‌ای، اشتباه بزرگی بوده است.