گنجور

غزل شمارهٔ ۷۱۵

ازین نرگس و گل غرورم مده
وزین عود و شکر بخورم مده
چو بیمار عشقم علاجم بکن
چو غم‌خوار مهرم سرورم مده
بس این انتظارم به فردا و دی
دگر وعدهٔ دیر و دورم مده
ز لطف تو گر در جهنم یمیست
بنارم درانداز و نورم مده
اگر لایقم پرده‌ای بر فگن
تمنا و تشویش حورم مده
ز غیر تو حاصل به جز رنج نیست
جدایی ز گنج حضورم مده
مرا چون تو زنار خود بسته‌ای
قدح بی‌نوای زبورم مده
شراب طهور من از دست تست
جزین یک شراب طهورم مده
ازین آرزو، تا که من زنده‌ام
دل سخت و نفس صبورم مده
چو گستاخ شد در حدیث اوحدی
ز تقریر او ره به طورم مده

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ازین نرگس و گل غرورم مده
وزین عود و شکر بخورم مده
هوش مصنوعی: مرا با زیبایی و فریب نرگس و گل مغرور نکن و از بوی عود و شیرینی شکر به وجد نیاور.
چو بیمار عشقم علاجم بکن
چو غم‌خوار مهرم سرورم مده
هوش مصنوعی: من عاشق و بیمار عشق هستم، پس درمانم کن. اگر همدرد و دلسوز منی، مرا از شادی دور نکن.
بس این انتظارم به فردا و دی
دگر وعدهٔ دیر و دورم مده
هوش مصنوعی: دیگر به من وعده‌های دور و ناامید کننده نده، انتظار کشیدن برای فردا و روزهای دیگر را کافی است.
ز لطف تو گر در جهنم یمیست
بنارم درانداز و نورم مده
هوش مصنوعی: اگر به خاطر لطف تو در جهنم هم باشم، من را آتش بزن و نوری به من نده.
اگر لایقم پرده‌ای بر فگن
تمنا و تشویش حورم مده
هوش مصنوعی: اگر شایسته‌ام، خواهش می‌کنم که پرده‌ای را کنار نزن و از من توقعی نداشته باش تا اینکه دچار نگرانی یا اضطراب شوم.
ز غیر تو حاصل به جز رنج نیست
جدایی ز گنج حضورم مده
هوش مصنوعی: جز تحمل درد و رنج، از دیگران چیزی به دست نمی‌آورم؛ مرا از گنج حضور خود محروم نکن.
مرا چون تو زنار خود بسته‌ای
قدح بی‌نوای زبورم مده
هوش مصنوعی: من را مانند زنجیری به خودت بسته‌ای، پس برایم جامی که سرشار از غم و اندوه است، نیاور.
شراب طهور من از دست تست
جزین یک شراب طهورم مده
هوش مصنوعی: شراب پاک من تنها از دستان توست، پس خواهش می‌کنم فقط یک جرعه از این شراب پاک را به من مده.
ازین آرزو، تا که من زنده‌ام
دل سخت و نفس صبورم مده
هوش مصنوعی: از این آرزو که تا زمانی که زنده‌ام، دل کوش و نفس آرامم را از من نگیرید.
چو گستاخ شد در حدیث اوحدی
ز تقریر او ره به طورم مده
هوش مصنوعی: وقتی در صحبت از اوحدی پررو و بی‌احتیاط می‌شود، از توضیحات او به طرف کوه نرو.