اوحدیغزل شمارهٔ ۷۱۳
ای ز زلفت عقل در دام آمده
نرگست با فتنه همنام آمده
نازکست اندام سیمینت چو گل
ای سرا پایت به اندام آمده
گِردِ صبح صادق رخسار تو
چین زلفت پردهٔ شام آمده
دیگ سودای ترا دل در دماغ
پخته بسیاری، ولی خام آمده
در حساب بوسه امید مرا
بر دهانت مبلغی وام آمده
گوش ما را از لبت چشم دعا
بوده، لیکن جمله دشنام آمده
از تمنای لب میگون تو
اوحدی را سنگ بر جام آمده
غزل شمارهٔ ۷۱۲: روزی ببینی زلف او در دست من پیچان شدهغزل شمارهٔ ۷۱۴: کیست دگر باره این؟ بر لب بام آمده
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ز زلفت عقل در دام آمده
نرگست با فتنه همنام آمده
هوش مصنوعی: ای که زلف تو باعث شده عقل در تنبلی و سردرگمی به سر برد، نرگس تو نیز با فریب و زیبایی‌اش شبیه به توست.
نازکست اندام سیمینت چو گل
ای سرا پایت به اندام آمده
هوش مصنوعی: بدن لاغر و زیبا و نازک تو مانند گل است، ای کسی که همه زیبایی‌ها در وجودت شکل گرفته‌اند.
گِردِ صبح صادق رخسار تو
چین زلفت پردهٔ شام آمده
هوش مصنوعی: دور تا دور صبح صادق، چهره تو و چین و شکن زلفت شب را همچون پرده‌ای پوشانده است.
دیگ سودای ترا دل در دماغ
پخته بسیاری، ولی خام آمده
هوش مصنوعی: در دل و ذهن من، فکر و احساسات زیادی درباره تو وجود دارد، اما در واقع هنوز به کمال و پختگی نرسیده‌ام.
در حساب بوسه امید مرا
بر دهانت مبلغی وام آمده
هوش مصنوعی: در حساب بوسه، امید و آرزوی من به تو به عنوان قرضی در دهانت قرار دارد.
گوش ما را از لبت چشم دعا
بوده، لیکن جمله دشنام آمده
هوش مصنوعی: گوش ما شنونده دعاها و نیکویی‌ها از لب‌های تو بوده، ولی متأسفانه فقط دشنام‌ها به گوش ما رسیده است.
از تمنای لب میگون تو
اوحدی را سنگ بر جام آمده
هوش مصنوعی: از آرزوی لبان زیبای تو، اوحدی، دل شاد و خوشحال است.
حاشیه ها
1394/12/15 14:03
محمد
بنظرم در بیت سوم این درست باشه
گرد صبح صادق رخسار تو...
1399/09/04 15:12
دلارام
در حساب بوسه امید مرا،بر دهانت مبلغی وام آمده
میشه معنی کنید
1399/09/16 16:12
دلارام
یعنی کسی معنیشو نمیدونست؟
1399/09/16 22:12
nabavar
گرامی دلارام
در حساب بوسه امید مرا
بر دهانت مبلغی وام آمده
میگوید:هر طور حساب می کنم
لبِ تو به من بوسه بدهکاراست
به امید آن انتظار می کشم