غزل شمارهٔ ۷۰۳
ساقیا، خیز و یک دو جام بده
می گلرنگ لاله فام بده
دهن همچو قند را بگشای
بیدلان به بوسه کام بده
دلم از شربت حلال گرفت
ساغری بادهٔ حرام بده
تو غلام کهای؟ نمیدانم
قدحی، ای منت غلام، بده
به سلامت چو میروی، ای باد
آن پری را ز من سلام بده
گو که: از نام ما نداری ننگ
ساعتی ترک ننگ و نام بده
همه داری تو هر چه میباید
من چه گویم ترا: کدام بده؟
سخن لعل آبدار بگوی
خبر قد خوش خرام بده
تا که دیگ وصال پخته شود
اوحدی را شراب خام بده
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقیا، خیز و یک دو جام بده
می گلرنگ لاله فام بده
هوش مصنوعی: ای ساقی، برخواست و دو جام به من بده که پر از شراب و رنگ لاله است.
دهن همچو قند را بگشای
بیدلان به بوسه کام بده
هوش مصنوعی: دهان خود را مانند قند باز کن و به بیدلها با بوسهای شادی و خوشی ببخش.
دلم از شربت حلال گرفت
ساغری بادهٔ حرام بده
هوش مصنوعی: دل من از نوشیدنیهای حلال خسته شده، حالا به من میگویید یک لیوان شراب ممنوع بیاورید.
تو غلام کهای؟ نمیدانم
قدحی، ای منت غلام، بده
هوش مصنوعی: تو که هستی؟ نمیدانم، ولی لطفاً ای کسی که بر من منت گذاشتهای، یک جام بده.
به سلامت چو میروی، ای باد
آن پری را ز من سلام بده
هوش مصنوعی: وقتی که تو به سلامت میروی، ای باد، لطفاً آن پری را از طرف من سلام کن.
گو که: از نام ما نداری ننگ
ساعتی ترک ننگ و نام بده
هوش مصنوعی: بگو که: از نام ما شرم نکن و برای یک لحظه هم که شده، از غرور و احساسات خود فاصله بگیر و نام ما را بر زبان بیاور.
همه داری تو هر چه میباید
من چه گویم ترا: کدام بده؟
هوش مصنوعی: تو تمام داشتهها و نعمتها را داری، من چه چیزی میتوانم بگویم درباره تو؟ کدام یک از آنها را به من عطا میکنی؟
سخن لعل آبدار بگوی
خبر قد خوش خرام بده
هوش مصنوعی: بگو از زیبایی و جذابیت کسی، که قد و قامتش را با ناز و کرشمه نمایان کرده است.
تا که دیگ وصال پخته شود
اوحدی را شراب خام بده
هوش مصنوعی: تا زمانی که مجال وصال به کمال نرسیده، به اوحدی شراب ناپخته بدهید.
حاشیه ها
1399/04/13 15:07
علیرضا علیزاده شاد
لطفا برای درست کردن وزن مصرع ، در بیت دوم تصحیح کنید :
بیدلان 《را》 به بوسه کام بده