گنجور

غزل شمارهٔ ۶۹۰

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاه
راه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟
ای که نچیدی گلش،، در گل خود کن نظر
ای که ندیدی رخش، در دل خود کن نگاه
تا تو به خود می‌روی، گر چه نه بد می‌روی
بی‌تلفی نیست مال، بی‌کلفی نیست ماه
رنگ دویی رنگ ماست ورنه ز نوری چراست؟
پیکر چینی سفید، هیکل زنگی سیاه
وادی قدسست هین! رو بکن از پای کفش
نادی عشقست هان! رو بنه از سر کلاه
اوحدی، ار کار هست، بر در او بار هست
در شو و حجت بگیر، بگرو و حاجت بخواه
یار کمین‌ها کند، غارت دینها کند
آنکه چنین‌ها کند، بر تو نگیرد گناه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاه
راه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟
هوش مصنوعی: همهٔ موجودات و کائنات به نوعی به خداوند وابسته هستند و مانند خانه‌ای برای او به شمار می‌آیند. در این صورت، چرا به دنبال چیز دیگری باشیم و چرا در مسیرهای دیگر قدم بگذاریم؟
ای که نچیدی گلش،، در گل خود کن نظر
ای که ندیدی رخش، در دل خود کن نگاه
هوش مصنوعی: ای کسی که گلش را نچیدی، به گل خودت نگاه کن. و ای کسی که رخسار او را ندیدی، در دل خود به او توجه کن.
تا تو به خود می‌روی، گر چه نه بد می‌روی
بی‌تلفی نیست مال، بی‌کلفی نیست ماه
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو به خودت می‌رسی، هر چند که شاید رفتارت بد نباشد، در زندگی بدون تلاش و کوشش هیچ چیزی بدست نمی‌آید و بدون زحمت، موفقیتی حاصل نمی‌گردد.
رنگ دویی رنگ ماست ورنه ز نوری چراست؟
پیکر چینی سفید، هیکل زنگی سیاه
هوش مصنوعی: رنگ دوگانگی ویژگی ماست، وگرنه چرایی وجود نور چیست؟ بدنی که به شکل چینی زیبا و سفید است، اما درونش تیره و سیاه به نظر می‌رسد.
وادی قدسست هین! رو بکن از پای کفش
نادی عشقست هان! رو بنه از سر کلاه
هوش مصنوعی: این مکان مقدس است! به سرعت به سوی آن برو و از پاهای خود کفش را درآور. عشق تو را می‌خواند! پس کلاهت را نیز از سر بردار و به سوی آن روی.
اوحدی، ار کار هست، بر در او بار هست
در شو و حجت بگیر، بگرو و حاجت بخواه
هوش مصنوعی: اگر کاری وجود دارد، درِ او باز است. به آنجا برو و حقایق را بگیر، و نیازهایت را از او بخواه.
یار کمین‌ها کند، غارت دینها کند
آنکه چنین‌ها کند، بر تو نگیرد گناه
هوش مصنوعی: دوستت در کمین نشسته و دین‌ها را غارت می‌کند، اما کسی که چنین کارهایی می‌کند، بر تو گناه نمی‌آورد.