اوحدیغزل شمارهٔ ۶۶۴
درین لشکر، که می‌بینی، سواری نیست غیر از تو
کسی دیگر درین عالم به کاری نیست غیر از تو
هر آن کس را که میدانی شماری برگرفت از خود
ولی زینها کسی خود در شماری نیست غیر از تو
درون پرده‌ای، لیکن چو از ما پرده برگیرد
غم عشق تو ما را، پرده‌داری نیست غیر از تو
اگر غیری نظر بازی کند با صورت دیگر
مرا منظور در آفاق، باری، نیست غیر از تو
به روز خستگی خواهند مردم یاری از یاران
من دلخسته را امروز یاری نیست غیر از تو
چو غم دادی به غم خواران، نیابد کرد تقصیری
که در غم، عاشقان را غم‌گساری نیست غیر از تو
سگ تست اوحدی، جانا، نگاهی کن به حال او
کزین نخجیرگاه او را شکاری نیست غیر از تو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درین لشکر، که می‌بینی، سواری نیست غیر از تو
کسی دیگر درین عالم به کاری نیست غیر از تو
هوش مصنوعی: در این گروهی که می‌بینی، هیچ سواری جز تو نیست و هیچ‌کس در این دنیا به کار دیگری نمی‌پردازد جز تو.
هر آن کس را که میدانی شماری برگرفت از خود
ولی زینها کسی خود در شماری نیست غیر از تو
هوش مصنوعی: هر کسی که می‌شناسی، برای خود ارادتی و اهمیتی قائل است، اما از میان همه آنها، تنها تو هستی که در حقیقت ارزش و اعتباری در بین این افراد نداری.
درون پرده‌ای، لیکن چو از ما پرده برگیرد
غم عشق تو ما را، پرده‌داری نیست غیر از تو
هوش مصنوعی: در دل پرده‌ای پنهان هستیم، اما زمانی که پرده از روی ما کنار رود، غم عشق تو بر ما نمایان می‌شود و جز تو هیچ‌کس پرستار و نگهدار ما نیست.
اگر غیری نظر بازی کند با صورت دیگر
مرا منظور در آفاق، باری، نیست غیر از تو
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی‌های دیگری توجه کند و من را به شکلی دیگر ببیند، در جهان هیچ‌کس جز تو برای من مهم نیست.
به روز خستگی خواهند مردم یاری از یاران
من دلخسته را امروز یاری نیست غیر از تو
هوش مصنوعی: در روزی که مردم از خستگی و ناامیدی رنج می‌برند، یاری از دوستانم که دل‌شکسته‌اند وجود ندارد و امروز تنها تویی که می‌توانی به آنها کمک کنی.
چو غم دادی به غم خواران، نیابد کرد تقصیری
که در غم، عاشقان را غم‌گساری نیست غیر از تو
هوش مصنوعی: وقتی تو به دل‌های غم‌زده غم می‌دهی، آنها نمی‌توانند گناهی کنند، چون در این دنیا عاشقان را کسی جز تو نمی‌تواند از غم رهایی بخشد.
سگ تست اوحدی، جانا، نگاهی کن به حال او
کزین نخجیرگاه او را شکاری نیست غیر از تو
هوش مصنوعی: ای جانا، به حال این سگ اوحدی نگاه کن که در این جنگل، تنها شکار او تویی و غیر از تو چیزی برای صید ندارد.