گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳۸

نه بی‌یادت برآید یک دم از من
نه بی‌رویت جدا گردد غم از من
بزن بر جانم آن زخمی، که دانی
به شرط آنکه گویی: مرهم از من
دلم را خون تو میریزی و ترسم
که خواهی خون بهای دل هم از من
مرا از هر که دیدی بیش کشتی
مگر کس را نمی‌بینی کم از من؟
اگر آهی بر آرم زین دل تنگ
به تنگ آیند خلق عالم از من
کجا کارم ز قدت راست گردد؟
که برگشتی چو زلف پر خم از من
به سودای تو گشت از هر کناری
جهان پر نوحه و پر ماتم از من
چنان رسوا شدم در عالم این بار
که گویی: پر شدست این عالم از من
بسان اوحدی، دور از تو، بیمست
که فریادی برآید هر دم از من

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه بی‌یادت برآید یک دم از من
نه بی‌رویت جدا گردد غم از من
هوش مصنوعی: نه می‌توانم یک لحظه از یاد تو فاصله بگیرم و نه غم من بدون دیدن تو کم می‌شود.
بزن بر جانم آن زخمی، که دانی
به شرط آنکه گویی: مرهم از من
هوش مصنوعی: درخواستی را که برای ایجاد زخم بر جانم داری، بپذیر؛ اما به شرطی که بگویی: من درمان تو هستم.
دلم را خون تو میریزی و ترسم
که خواهی خون بهای دل هم از من
هوش مصنوعی: دل من به خاطر تو پراز غم و اندوه شده و می‌ترسم که روزی برای این درد و غم، بهایی از من بخواهی.
مرا از هر که دیدی بیش کشتی
مگر کس را نمی‌بینی کم از من؟
هوش مصنوعی: هرکسی را که دیدی، بیشتر از من به خودت نزدیک کن و به یاد داشته باش که کسی را کمتر از من نخواهی یافت.
اگر آهی بر آرم زین دل تنگ
به تنگ آیند خلق عالم از من
هوش مصنوعی: اگر از درد دل خود ناله‌ای برآورم، همه مردم دنیا به خاطر این ناراحتی به من نزدیک خواهند شد.
کجا کارم ز قدت راست گردد؟
که برگشتی چو زلف پر خم از من
هوش مصنوعی: کجا می‌توانم به درستى از عهده کارم برآیم؟ وقتی تو به من بازمی‌گردی، مانند زلف‌های پیچیده و پر از خم می‌شوی.
به سودای تو گشت از هر کناری
جهان پر نوحه و پر ماتم از من
هوش مصنوعی: جهان به خاطر آرزوی تو به گوشه و کنار خود را پر از ناله و غم کرده است.
چنان رسوا شدم در عالم این بار
که گویی: پر شدست این عالم از من
هوش مصنوعی: این بار به حدی رسوا شدم که گویی تمام جهان پر از تأثیرات من شده است.
بسان اوحدی، دور از تو، بیمست
که فریادی برآید هر دم از من
هوش مصنوعی: مانند اوحدی، دوری از تو باعث می‌شود که هر لحظه بیم دارم که فریادی از من برآید.