گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳۲

سر دل گویی، ز جان اندیشه کن
در دلش دار، از زبان اندیشه کن
لاف کشف و غیب دانی می‌زنی
از خدای غیب دان اندیشه کن
در زمین از آسمان گویی سخن
ای زمین، از آسمان اندیشه کن
یا ز دین آشکارا شرم دار
یا ز دانای نهان اندیشه کن
ای که می‌خسبی به شبهای چنین
آخر از روز چنان اندیشه کن
تیر فرصت در کمان جهدتست
می‌رود تیر از کمان، اندیشه کن
دل به باد آرزوها بر مده
ناتوانی تا توان اندیشه کن
بهر سود اندر خطرها می‌روی
سود دیدی، از زیان اندیشه کن
گر ندانی رفتن خود را یقین
بنگر و زین رفتگان اندیشه کن
این زمان اندیشه بی‌کارست و فکر
کار خود را این زمان اندیشه کن
اوحدی زین ورطه آمد بر کنار
ای که غرقی در میان اندیشه کن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر دل گویی، ز جان اندیشه کن
در دلش دار، از زبان اندیشه کن
هوش مصنوعی: با دل و احساس خود، به عمق افکار و احساسات بپرداز و آن‌ها را در درونت نگه‌دار، بهتر است به جای گفت‌وگو، با تفکر و اندیشه ارتباط برقرار کنی.
لاف کشف و غیب دانی می‌زنی
از خدای غیب دان اندیشه کن
هوش مصنوعی: تو درباره علم غیب و کشف و شهود طوری صحبت می‌کنی که انگار همه‌چیز را می‌دانی، اما بهتر است به خودت بیایی و به حقیقت فکر کنی.
در زمین از آسمان گویی سخن
ای زمین، از آسمان اندیشه کن
هوش مصنوعی: ای زمین، گویی آسمان با تو سخن می‌گوید، از آسمان الهام بگیر و به فکر برو.
یا ز دین آشکارا شرم دار
یا ز دانای نهان اندیشه کن
هوش مصنوعی: یا از دین به طور علنی خجالت بکش یا از اندیشه‌های عمیق و پنهان دانایان تأمل کن.
ای که می‌خسبی به شبهای چنین
آخر از روز چنان اندیشه کن
هوش مصنوعی: ای کسی که در شب‌های این‌چنینی خوابیده‌ای، به یاد روزهایی که گذشت فکر کن.
تیر فرصت در کمان جهدتست
می‌رود تیر از کمان، اندیشه کن
هوش مصنوعی: فرصت‌ها مانند تیری در کمان است که در حال پرتاب شدن هستند. به این فکر کن که چگونه می‌توانی از این لحظه‌ها استفاده کنی و آن‌ها را از دست ندهی.
دل به باد آرزوها بر مده
ناتوانی تا توان اندیشه کن
هوش مصنوعی: دل خود را به آرزوهای بی‌پایه و غیرواقعی نسپارید، چرا که ناامیدی شما را در بر خواهد گرفت. به جای آن، به توانایی‌ها و قابلیت‌های خود تمرکز کنید و در اندیشه باشید.
بهر سود اندر خطرها می‌روی
سود دیدی، از زیان اندیشه کن
هوش مصنوعی: در تلاش برای به دست آوردن سود، ممکن است با خطرات زیادی مواجه شوی. اگر در نهایت به سود رسیدی، باید به ضررها و خطراتی که ممکن است به وجود آید نیز فکر کنی.
گر ندانی رفتن خود را یقین
بنگر و زین رفتگان اندیشه کن
هوش مصنوعی: اگر نمی‌دانی که کجا می‌روی، با دقت به مسیرت نگاه کن و به سرنوشت کسانی که قبل از تو رفته‌اند بیندیش.
این زمان اندیشه بی‌کارست و فکر
کار خود را این زمان اندیشه کن
هوش مصنوعی: این دوران زمان مناسبی است که فکر و اندیشه‌ات را به کار بیندازی و به جای بی‌کاری، به تفکر و برنامه‌ریزی بپردازی.
اوحدی زین ورطه آمد بر کنار
ای که غرقی در میان اندیشه کن
هوش مصنوعی: اوحدی از این بحران فاصله گرفته و به کنار آمده است. حالا ای کسی که در افکار خود غرق شده‌ای، اندکی به فکر و تأمل بنشین.

حاشیه ها

1392/05/02 08:08
امین کیخا

به دری افغانستان بجای ورطه از مرداب بهره می برند