هوش مصنوعی: کسی مانند محبوب من که شیرین‌زبان باشد پیدا نمی‌شود و من هم که در عشق خود دلسوز و غمگین هستم، نمی‌توانم عاشقانی مثل خودم را پیدا کنم.

هوش مصنوعی: در زمانه، افرادی مانند من که گرفتار دلسوختگی و پریشانی هستند، به ندرت پیدا می‌شوند و در میان مردم نیز کسی مانند او که دلربا و جذاب است، قابل یافتن نیست.

هوش مصنوعی: ما را سرزنش مکن؛ از این به بعد در حال مستی باش، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند از دور چشم معشوقه‌ی مست او، حالت هوشیاری را پیدا کند.

هوش مصنوعی: هرگز در زمان بیداری نتوانستم به وصال او برسم. تنها یک شب بخت من بیداری را از من گرفت و نذاشت که به او برسم.

هوش مصنوعی: ای دل عزیز، اگر به دنبال آب حیات هستی، به جاهای تاریک نرو، چون این کار یعنی پیدا نکردن آن را از لب آن یار نمی‌توانی به نتیجه برسانی.

هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد با این وضع آشفته‌ای که من می‌بینم، در سالی دیگر در سرزمین عشق، جای دیگری برای پیدا کردن عشق وجود نخواهد داشت.

هوش مصنوعی: در بالای درختان سرو در باغ، بویی دل‌انگیز و خوشایند به مشام می‌رسد، اما در درختان سرو خود باغ، چنین زیبایی و فضیلت‌هایی را نمی‌توان پیدا کرد.

هوش مصنوعی: در دل انسان، وقتی موضوع عشق به او در میان است، به هیچ چیز دیگری نمی‌تواند فکر کند و لحظه‌ای که به این عشق پرداخته می‌شود، پس از آن در هیچ کاری نمی‌تواند تمرکز کند و به خوبی عمل کند.

هوش مصنوعی: ای اوحدی، اگر دلت به خاطر غم او خون شده، بگو که نمی‌توان به سادگی به وصال چنین محبوبی رسید.