گنجور

غزل شمارهٔ ۵۲۶

مست آمدم امشب، که سر راه بگیرم
یک بوسه به زور از لب آن ماه بگیرم
دانم که: دهد عقل نکوخواه مرا پند
لیکن عجب ارپند نکوخواه بگیرم
تا هیچ کسم راز دل ریش نداند
این اشک روان بر رخ چون کاه بگیرم
هر چند بکوشید که بیگاه بیاید
من نیز بکوشم که ز ناگاه بگیرم
گر زانکه به بالای بلندش نرسد دست
در دست کنم زلفش و کوتاه بگیرم
از چاه زنَخ گر ندهد آب، چو دزدان
بر قافلهٔ عشق سر چاه بگیرم
دست ار به رکابش نتوانیم رسانید
باشد که عنان دل گمراه بگیرم
زان ساعد و زلف ار کمری سازم و طوقی
تاج از ملک و باج سر از شاه بگیرم
با اوحدی ار حیلت روباه کند خصم
من نیستم آن شیر که روباه بگیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مست آمدم امشب، که سر راه بگیرم
یک بوسه به زور از لب آن ماه بگیرم
هوش مصنوعی: امشب تحت تأثیر هستم و می‌خواهم که در مسیرم یک بوسه از لب آن ماهی به زور بگیرم.
دانم که: دهد عقل نکوخواه مرا پند
لیکن عجب ارپند نکوخواه بگیرم
هوش مصنوعی: می‌دانم که عقل خوبخواه به من نصیحت می‌کند، اما شگفت‌آور است اگر من از این نصیحت پیروی کنم.
تا هیچ کسم راز دل ریش نداند
این اشک روان بر رخ چون کاه بگیرم
هوش مصنوعی: می‌خواهم طوری رفتار کنم که کسی از غم و درد درونم باخبر نشود. به همین دلیل اشک‌هایم را مانند کاهی که بر روی صورتم نشسته، پنهان می‌کنم.
هر چند بکوشید که بیگاه بیاید
من نیز بکوشم که ز ناگاه بگیرم
هوش مصنوعی: هرچند تلاش می‌کنید که در زمان مشخصی بیایید، من هم تلاش می‌کنم که ناگهانی و بدون اعلام قبلی بیایم.
گر زانکه به بالای بلندش نرسد دست
در دست کنم زلفش و کوتاه بگیرم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به اوج بلندش دسترسی پیدا کنم، پس دست در دستش می‌زنم و موهایش را کوتاه‌تر می‌کنم.
از چاه زنَخ گر ندهد آب، چو دزدان
بر قافلهٔ عشق سر چاه بگیرم
هوش مصنوعی: اگر آب از چاه زنخ به دست نیاید، به مانند دزدان در انتظار قافلهٔ عشق، بر سر چاه خواهم ایستاد.
دست ار به رکابش نتوانیم رسانید
باشد که عنان دل گمراه بگیرم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم دستم را به رکابش برسانم، امیدوارم بتوانم دل گمراه را به دست آورم.
زان ساعد و زلف ار کمری سازم و طوقی
تاج از ملک و باج سر از شاه بگیرم
هوش مصنوعی: اگر از بازوی تو و موهایت کمربندی بسازم و تاجی از پادشاهی و مالیات بر سر شاه بگذارم، چه می‌شود؟
با اوحدی ار حیلت روباه کند خصم
من نیستم آن شیر که روباه بگیرم
هوش مصنوعی: اگر اوحدی مانند روباه فریبکاری کند، من نسبت به او خصم نخواهم بود؛ من آن شیر نیستم که تحت تأثیر فریب روباه قرار گیرم.