هوش مصنوعی: هنگامی که به وصال معشوقم در گرمابه دست یافتم، در دل و چشمانم شعله‌ای از آتش و آرامشی همچون آب وجود دارد. به همین دلیل، از شدت عشق و احساساتم، انگار صد گرمابه را تجربه می‌کنم.

هوش مصنوعی: زمانی که بر سر گل رفتم، متوجه شدم که صبر خود را درون گل‌هایش گم کرده‌ام و حالا نمی‌دانم چگونه باید از این جایی که هستم خارج شوم.

هوش مصنوعی: وقتی سنگ بر پای او برخورد، هوشم را از دست دادم و چون دستی بر زلف او کشید، آرامشم را از دل برد.

هوش مصنوعی: دست من نمی‌تواند به آسانی در موهای او برود، اما اگر بخواهم مانند سنگ از پای او دور شوم، ممکن است مرا سنگسار کنند.

هوش مصنوعی: دل زخم‌خورده‌ام همچون آبی که از حوض می‌ریزد، عاطفی عمیق و دردناک را احساس می‌کند. در حالی که آن ماه زیبا، همچون گلی در حوض، به خاطر غم و اندوه من بی‌خبر است و رفتارهایش به نوعی این درد را بیشتر می‌کند.

هوش مصنوعی: بر بدن او چون گلی، زلف‌های سیاهش به گونه‌ای است که گویی در میان توده‌ای از گل‌ها قرار گرفته است؛ این تصویر به زیبایی و جذابیت او اشاره دارد.

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر احساس ناتوانی و ضعف را بیان می‌کند. او به آنچه در ناخن خود مشاهده می‌کند، اشاره می‌کند که نشان‌دهنده‌ی درد و رنجی است که درونش احساس می‌کند. او به قدری ضعیف است که نمی‌تواند حتی خود را تسکین دهد یا از دردش بکاهد. این احساس یأس و ناتوانی به تصویر کشیده شده است.

هوش مصنوعی: در آن زمان که بر من آب می‌ریختند، من درخواست می‌کردم که همین کار را متوقف کنند تا بتوانم با اشک‌های خودم، قبل از او، خود را پاک و تمیز کنم.

هوش مصنوعی: تصویر یک سر بی‌مو و نور تابش آن به چشمانم رسید، و به خاطر غم و اندوهی که در دل دارم، مانند سر بی‌مو به نظر می‌آید و مانند تشت در کنارم است.

هوش مصنوعی: بدون زیبایی او، چشمانم پر از اشک و خون شده است و هر لحظه که می‌گریم، از این دو چشمان خونین کمتر از یک تشت اشک نمی‌بارم.

هوش مصنوعی: من این دو چشمان بی‌قرار را از دید مردم پنهان می‌کنم تا بفهمی که غم و اندوهم تنها به بازی و سرگرمی خلاصه شده است.

هوش مصنوعی: کی روز دیگری برای رفتن به حمام در نظر دارد؟ این را به من بگویید تا من هم روزها را بشمارم.

هوش مصنوعی: اگر نقاشی در گرمابه تصویر او را ترسیم کند، سال‌ها بعد هم نمی‌توانم آن تصویر را از آنجا بیرون ببرم.

هوش مصنوعی: من از عشق آن چهره، دیگر نمی‌توانم خود را کنترل کنم. وقتی دلم جُوش می‌آورد، نمی‌توان به من ایرادی گرفت.

هوش مصنوعی: اوحدی، زمانی که دل به حمام می‌برد، بار دیگر که بر می‌گردم، باز هم دل را به حمام سپرده‌ام.