گنجور

غزل شمارهٔ ۵۰۶

من دلداده از آنروز که دیدار تو دیدم
در تو پیوستم و از هر چه مرا بود بریدم
بی‌خبر بودم و از دور کمان مهرهٔ مهرت
ناگهان بر دلم افتاد و چو مرغان بتپیدم
سر انگشت نگارین تو آسوده دلم را
آنچنان برد، که انگشت تحیر بگزیدم
منزوی بودم و با خود، که ز ناگاه خیالت
در ضمیر آمد و بی‌خود به سر کوچه دویدم
تا تویی، زارتر از حال دلم حال ندیدی
تا منم، صعب‌تر از درد تو دردی نکشیدم
گر به بازار برآیم ز ضعیفی چو نشانم
باز پرسی ز خلایق، همه گویند: ندیدم
اوحدی را نکند عیب ز دیوانه شدن کس
گر تو گویی که: من این بنده بدین عیب خریدم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من دلداده از آنروز که دیدار تو دیدم
در تو پیوستم و از هر چه مرا بود بریدم
هوش مصنوعی: من از لحظه‌ای که تو را دیدم عاشق شدم و به تو پیوستم و از همه چیزهایی که داشتم جدا شدم.
بی‌خبر بودم و از دور کمان مهرهٔ مهرت
ناگهان بر دلم افتاد و چو مرغان بتپیدم
هوش مصنوعی: بی‌خبر بودم تا اینکه ناگهان عشق تو مانند یک تیر کمان بر دلم نشسته و من همچون پرندگان بی‌اختیار و هیجان‌زده به تپش درآمدم.
سر انگشت نگارین تو آسوده دلم را
آنچنان برد، که انگشت تحیر بگزیدم
هوش مصنوعی: نگین زیبا و دلنشین تو به قدری قلب آرامم را تحت تأثیر قرار داد که ناخواسته انگشت به دهان ماندم از حیرت.
منزوی بودم و با خود، که ز ناگاه خیالت
در ضمیر آمد و بی‌خود به سر کوچه دویدم
هوش مصنوعی: تنها نشسته بودم و در افکار خود غرق بودم که ناگهان یاد تو به ذهنم خطور کرد و بی‌اختیار به سمت کوچه‌ای دویدم.
تا تویی، زارتر از حال دلم حال ندیدی
تا منم، صعب‌تر از درد تو دردی نکشیدم
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در زندگی هستی، هیچ‌کس حال مرا به بدی حال خودش نچشیده است و تا زمانی که من هستم، هیچ دردی به سختی درد تو متحمل نشده‌ام.
گر به بازار برآیم ز ضعیفی چو نشانم
باز پرسی ز خلایق، همه گویند: ندیدم
هوش مصنوعی: اگر به بازار بروم و از کم‌حالی و ناتوانی‌ام بگویم، وقتی که از دیگران درباره‌ام بپرسی، همه خواهند گفت: او را ندیده‌ام.
اوحدی را نکند عیب ز دیوانه شدن کس
گر تو گویی که: من این بنده بدین عیب خریدم
هوش مصنوعی: اگر کسی دیوانه شود، نباید اوحدی را به خاطر این وضعیت سرزنش کند؛ زیرا اگر بگویی که من این بنده را با این عیب خریدم، به طور غیرمستقیم به خودت و انتخابت اشاره می‌کنی.