گنجور

غزل شمارهٔ ۵۰۵

دی ره می‌خانه باز یافته بودم
کار طرب را بساز یافته بودم
جمله به می‌دادم و به مطرب و ساقی
هر چه به عمری دراز یافته بودم
آنچه نه عشق تو بود و رندی و مستی
عین دروغ و مجاز یافته بودم
راه دل رازدار بسته زبان را
در حرم اهل راز یافته بودم
نه پدر و چار مادر و سه پسر را
پیش خود اندر نماز یافته بودم
با همه پستی بلند همت خود را
از دو جهان بی‌نیاز یافته بودم
سایهٔ دربان نگشت زحمت راهم
زانکه ز سلطان جواز یافته بودم
هر هوس و آرزو، که بود دلم را
در رخ آن دلنواز یافته بودم
در نظر اوحدی ز راه حقیقت
نه در افلاک باز یافته بودم

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی ره می‌خانه باز یافته بودم
کار طرب را بساز یافته بودم
هوش مصنوعی: من راه میخانه را پیدا کرده بودم و در کار لذت و شادی نیز به کمال رسیده بودم.
جمله به می‌دادم و به مطرب و ساقی
هر چه به عمری دراز یافته بودم
هوش مصنوعی: تمامی آنچه که در طول زندگی خود به دست آورده‌ام و جمع کرده‌ام را به می، نوازنده و ساقی می‌دهم.
آنچه نه عشق تو بود و رندی و مستی
عین دروغ و مجاز یافته بودم
هوش مصنوعی: هر چیزی که عشق تو، شور و حال و زندگی نباشد، چیزی جز دروغ و فریب نیست که به آن رسیده‌ام.
راه دل رازدار بسته زبان را
در حرم اهل راز یافته بودم
هوش مصنوعی: من در مکانی مقدس که اهل حقیقت در آن حضور دارند، توانستم راهی برای بیان رازهای دل خود بیابم.
نه پدر و چار مادر و سه پسر را
پیش خود اندر نماز یافته بودم
هوش مصنوعی: در هنگام نماز، من هیچ یک از اعضای خانواده‌ام، از جمله پدر، چهار مادر و سه پسر را در کنار خود نیافتم.
با همه پستی بلند همت خود را
از دو جهان بی‌نیاز یافته بودم
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلات و چالش‌ها، احساس می‌کردم که به اندازه کافی قوی و مستقل هستم و نیازی به هیچ‌یک از جهان‌های مادی ندارم.
سایهٔ دربان نگشت زحمت راهم
زانکه ز سلطان جواز یافته بودم
هوش مصنوعی: سایهٔ دربان به من آسیب نرساند، زیرا من از سوی سلطان مجوز ورود داشتم.
هر هوس و آرزو، که بود دلم را
در رخ آن دلنواز یافته بودم
هوش مصنوعی: هر آرزو و خواسته‌ای که داشتم، در چهره‌ی آن محبوب دل‌نوازم پیدا کرده بودم.
در نظر اوحدی ز راه حقیقت
نه در افلاک باز یافته بودم
هوش مصنوعی: من در نظر اوحدی، از طریق حقیقت، نه به وسیله آسمان‌ها، به کشف و درک عمیق‌تری رسیده بودم.