گنجور

غزل شمارهٔ ۳۷

ای غم عشق تو یار غار ما
جز غمت خود کس نزیبد یار ما
کار ما با غم حوالت کرده‌ای
نی، به این‌ها برنیاید کارما
در ازل جان دل به مهرت داد و این
تا ابد مهریست بر رخسار ما
ما همان اقرار اول می‌کنیم
گر دو گیتی می‌کنند انکار ما
ساقی، از رندان حریفی را بخوان
تا به می بفروشد این دستار ما
می بیار و خرقهٔ ما را بکن
تا ببیند مدعی زنار ما
علم نیک و بد چو جای دیگرست
این تفاوت چیست در پندار ما؟
زاهدان فردا چه گویندار خدای؟
سهل گیرد کار برخمار ما
تا رضای او نباشد، اوحدی
توبه بی‌کارست و استغفار ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای غم عشق تو یار غار ما
جز غمت خود کس نزیبد یار ما
هوش مصنوعی: ای غم عشق تو، دوست ما، هیچ کس جز غمت لایق دوست‌مان نیست.
کار ما با غم حوالت کرده‌ای
نی، به این‌ها برنیاید کارما
هوش مصنوعی: ما با غم و اندوه خود را سرگرم کرده‌ایم، اما این نشان می‌دهد که کار ما از دست این درد و رنج خارج است و به آن نمی‌چسبد.
در ازل جان دل به مهرت داد و این
تا ابد مهریست بر رخسار ما
هوش مصنوعی: در آغاز، جان دل را به عشق تو سپرد و این عشق تا همیشه بر چهره ما باقی‌ خواهد ماند.
ما همان اقرار اول می‌کنیم
گر دو گیتی می‌کنند انکار ما
هوش مصنوعی: ما در همان ابتدا از حقیقت خود سخن می‌گوییم، حتی اگر تمام دنیا به انکار ما بپردازند.
ساقی، از رندان حریفی را بخوان
تا به می بفروشد این دستار ما
هوش مصنوعی: ای ساقی، از میان رندان، یکی را دعوت کن تا این دستار ما را در نوشیدن شراب به کار گیرد.
می بیار و خرقهٔ ما را بکن
تا ببیند مدعی زنار ما
هوش مصنوعی: شراب بیاور و لباس زهد ما را از تن درآور تا مدعی بتواند زنگ و نقش ما را ببیند.
علم نیک و بد چو جای دیگرست
این تفاوت چیست در پندار ما؟
هوش مصنوعی: علم و دانایی، چه نیک و چه بد، در جایی دیگر قرار دارد. این تفاوتی که در ذهن ما وجود دارد چیست؟
زاهدان فردا چه گویندار خدای؟
سهل گیرد کار برخمار ما
هوش مصنوعی: مردان دیندار در آینده چه خواهند گفت درباره خدا؟ این کار برای ما که در حال شادی و خوشگذرانی هستیم، آسان به نظر می‌رسد.
تا رضای او نباشد، اوحدی
توبه بی‌کارست و استغفار ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند راضی نباشد، توبه و استغفار ما بی‌فایده و بی‌ثمر است.