اوحدیغزل شمارهٔ ۳۱
چون کژ کنی به شیوه به سر بر کلاه را
زلف و رخ تو طیره کند مشک و ماه را
یزدان هزار عذر بخواهد ز روی تو
فردا که هیچ عذر نباشد گناه را
نشگفت پای ما که بر آید به سنگ غم
زیرت که احتیاط نکردیم راه را
دارم گواه آنکه تو کشتی مرا، ولیک
ترسم که: نرگست بفریبد گواه را
روزی چنان بگریم ازین غم، که اشک من
ز آن خاک آستان بدماند گیاه را
گر بشنود جفا که تو در شهر می‌کنی
خسرو بی‌اغیان نفرستد سپاه را
شد سالها که بندهٔ تست اوحدی، دریغ
کز حال بندگان خبری نیست شاه را
غزل شمارهٔ ۳۰: نمیرد هر که در گیتی تو باشی یادگار او راغزل شمارهٔ ۳۲: با که گویم سرگذشت این دل سرگشته را؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون کژ کنی به شیوه به سر بر کلاه را
زلف و رخ تو طیره کند مشک و ماه را
هوش مصنوعی: زمانی که تو به شیوه‌ای منحرف می‌شوی، زلف و چهره‌ات باعث می‌شود که عطر و زیبایی مشک و ماه تحت‌الشعاع قرار گیرد.
یزدان هزار عذر بخواهد ز روی تو
فردا که هیچ عذر نباشد گناه را
هوش مصنوعی: خداوند فردا هزار دلیل و عذر از تو خواهد خواست، در حالی که هیچ عذری برای گناه وجود نخواهد داشت.
نشگفت پای ما که بر آید به سنگ غم
زیرت که احتیاط نکردیم راه را
هوش مصنوعی: پای ما از بر خورد با سنگ غم نمی‌لرزد، زیرا در انتخاب راه، احتیاط نکردیم.
دارم گواه آنکه تو کشتی مرا، ولیک
ترسم که: نرگست بفریبد گواه را
هوش مصنوعی: من گواهی دارم که تو مرا غرق کرده‌ای، اما می‌ترسم که چشمان نرگست، گواهی را فریب دهد.
روزی چنان بگریم ازین غم، که اشک من
ز آن خاک آستان بدماند گیاه را
هوش مصنوعی: روزی آنچنان از درد و غم می‌گریم که اشک‌های من آنقدر زیاد خواهد شد که می‌تواند به خاک آستان تبدیل شود و گیاهی در آن بروید.
گر بشنود جفا که تو در شهر می‌کنی
خسرو بی‌اغیان نفرستد سپاه را
هوش مصنوعی: اگر ظلم‌هایی که تو در شهر می‌کنی به گوش خسرو برسد، او هیچ سرزمین‌داری را برای جنگ به سوی تو نخواهد فرستاد.
شد سالها که بندهٔ تست اوحدی، دریغ
کز حال بندگان خبری نیست شاه را
هوش مصنوعی: سال‌هاست که من بندهٔ تو هستم، ای اوحدی؛ دریغ و افسوس که از حال بندگان، خبری از شاه نیست.
حاشیه ها
1394/02/18 04:05
کاظم ایاصوفی
بیت ششم مصراع دوم به یاغیان صحیح است
1395/03/17 02:06
محسن حیدرزاده جزی
در بیت سوم زیرا به جای زیرت درست به نظر می رسد .