گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸۹

دشمنان گویی دگر در کار ما کوشیده‌اند
کان پری رخ را چنین از چشم ما پوشیده‌اند
زاهدان از چشم تو ما را ملامت می‌کنند
جرعه‌ای در کار ایشان کن، که بس خوشیده‌اند
نیک خواها، عاشقان را وصف مستوری مکن
کین حریفان پند نیکوه خواه ننیوشیده‌اند
نیست ما را هیچ عیب از عشق بازی، کندرین
ما همی کوشیم و پیش از ما همی کوشیده‌اند
رند را با زاهد خشک ار نمی‌آید چه شد؟
این جماعت خود نگویی: کی به هم جوشیده‌اند؟
اهل تقوی را زدرد ما نخواهد شد خبر
کین چنین دردی که ما داریم کم نوشیده‌اند
اوحدی، از جور آن مهربانت ناله چیست؟
مهربانان زخمها خوردند و نخروشیده‌اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دشمنان گویی دگر در کار ما کوشیده‌اند
کان پری رخ را چنین از چشم ما پوشیده‌اند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد دشمنان ما به نحوی تلاش کرده‌اند که آن دختر زیبا را از دید ما پنهان کنند.
زاهدان از چشم تو ما را ملامت می‌کنند
جرعه‌ای در کار ایشان کن، که بس خوشیده‌اند
هوش مصنوعی: زاهدان به خاطر نگاه تو ما را سرزنش می‌کنند. اما کمی از عشق و حال آن‌ها را بچش، زیرا آن‌ها به شدت مست و شاداب شده‌اند.
نیک خواها، عاشقان را وصف مستوری مکن
کین حریفان پند نیکوه خواه ننیوشیده‌اند
هوش مصنوعی: عاشقان خوب و باصفا را به دور از درک و فهم قرار نده، زیرا این دوستان خوب نکات ارزنده را نشنیده‌اند.
نیست ما را هیچ عیب از عشق بازی، کندرین
ما همی کوشیم و پیش از ما همی کوشیده‌اند
هوش مصنوعی: ما هیچ عیبی در عشق و عاشقی نمی‌بینیم و به همین خاطر تمام تلاش خود را می‌کنیم، همان‌طور که دیگران قبل از ما نیز کوشش کرده‌اند.
رند را با زاهد خشک ار نمی‌آید چه شد؟
این جماعت خود نگویی: کی به هم جوشیده‌اند؟
هوش مصنوعی: اگر رند و با احتیاطی که زاهد دارد کنار هم نمی‌آیند، پس چه بر سر این جمع آمده است؟ آیا خود این افراد نمی‌توانند بگویند که چطور این دو گروه با هم به هم می‌پیوندند؟
اهل تقوی را زدرد ما نخواهد شد خبر
کین چنین دردی که ما داریم کم نوشیده‌اند
هوش مصنوعی: افراد با تقوا از درد و رنج ما آگاه نخواهند شد، زیرا چنین دردی که ما تجربه می‌کنیم، برای آن‌ها کم‌رنگ و جزئی است.
اوحدی، از جور آن مهربانت ناله چیست؟
مهربانان زخمها خوردند و نخروشیده‌اند
هوش مصنوعی: اوحدی، از ظلم و ستم محبوب تو چه صدایی برمی‌آید؟ کسانی که مهربان بودند، زخم‌های زیادی را تحمل کردند و حتی یک کلمه هم نگفتند.