اوحدیغزل شمارهٔ ۲۶۷
گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟
ور به وصلش شادمان گردید غم‌خواری چه شد؟
عاشقی گر کامیاب آمد ز معشوقی چه گشت؟
بیدلی گر بوسه‌ای بستد ز دلداری چه شد؟
خار غم چون در دل من می‌خلید از دیر باز
این زمانم گر برون آمد گل از خاری چه شد؟
عمر خود در کار او کردم به امید دمی
گر پس از عمری میسر شد مرا کاری چه شد؟
ای رقیب، از عشق او تا کی شوی مانع مرا؟
بار او من می‌برم بر دل، ترا باری چه شد؟
تشنه‌ام، گر خوردم اندر منزلی آبی چه بود؟
کافرم، گر بستم اندر عشق زناری چه شد؟
اوحدی گر ماجرای عشق گوید عیب نیست
بلبلی گر ناله کرد از طرف گلزاری چه شد؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر به کام دل رسید از یار خود یاری چه شد؟
ور به وصلش شادمان گردید غم‌خواری چه شد؟
هوش مصنوعی: اگر از یار خود به آنچه می‌خواسته‌ای برسی، دیگر به چه نیازی به یاری او داری؟ و اگر از وصالش خوشحال شوی، پس چرا هنوز در غم و اندوه باقی هستی؟
عاشقی گر کامیاب آمد ز معشوقی چه گشت؟
بیدلی گر بوسه‌ای بستد ز دلداری چه شد؟
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق به کامیابی برسد و موفق شود، از معشوق چه تغییراتی به وجود می‌آید؟ و اگر بیدلی به خاطر دل‌دارش بوسه‌ای بزند، چه اثراتی خواهد گذاشت؟
خار غم چون در دل من می‌خلید از دیر باز
این زمانم گر برون آمد گل از خاری چه شد؟
هوش مصنوعی: غم مانند خارهایی در دل من ریشه دوانده است. حالا اگر روزی از دل من این غم بیرون برود و به جای آن شادی و زیبایی به وجود بیاید، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
عمر خود در کار او کردم به امید دمی
گر پس از عمری میسر شد مرا کاری چه شد؟
هوش مصنوعی: من تمام عمرم را در خدمت او گذراندم و تنها به امید یک لحظه بودم. حالا که پس از این همه سال فرصتی برایم پیش آمده، چه فایده‌ای دارد؟
ای رقیب، از عشق او تا کی شوی مانع مرا؟
بار او من می‌برم بر دل، ترا باری چه شد؟
هوش مصنوعی: ای رقیب، تا چه زمانی می‌خواهی مانع عشق او باشی؟ من عشق او را در دلم حمل می‌کنم، پس تو چه بار و وزنی داری؟
تشنه‌ام، گر خوردم اندر منزلی آبی چه بود؟
کافرم، گر بستم اندر عشق زناری چه شد؟
هوش مصنوعی: من تشنه‌ام و اگر در جایی آب بنوشم، چه مشکلی پیش می‌آید؟ اگر در عشق گرفتار شوم و گناهکار به نظر آیم، چه اهمیتی دارد؟
اوحدی گر ماجرای عشق گوید عیب نیست
بلبلی گر ناله کرد از طرف گلزاری چه شد؟
هوش مصنوعی: اگر اوحدی از داستان عشق سخن بگوید، ایرادی ندارد؛ آیا خوردن بلبلی که از طرف گلزاری ناله می‌کند، اشکالی دارد؟