گنجور

غزل شمارهٔ ۲۵

به خرابات برید از در این خانه مرا
که دگر یاد شراب آمد و پیمانه مرا
دل دیوانه به زنجیر نبستن عجبست
که به زنجیر ببندد دل دیوانه مرا؟
می بیارید و تنم را بنشانید چو شمع
پیش آن شمع و بسوزید چو ویرانه مرا
همچو گنجیست درین عالم ویران رخ او
یاد آن گنج دوانید به ویرانه مرا
بر میان از سر زلفش کمری می‌بستم
گر بدو دست رسیدی چو سرشانه مرا
هر که خواهد که به دامم کشد آسان آسان
گو: مپندار به جز خال لبش دانه مرا
سرم از شوق و دل از عشق چنین شیفته شد
تا که شد اوحدی شیفته هم خانه مرا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خرابات برید از در این خانه مرا
که دگر یاد شراب آمد و پیمانه مرا
هوش مصنوعی: به میکده بروید و از در این خانه من بیرون شوید، چون دیگر یاد نوشیدن شراب و جام مرا به یاد می‌آورد.
دل دیوانه به زنجیر نبستن عجبست
که به زنجیر ببندد دل دیوانه مرا؟
هوش مصنوعی: عجب است که دل دیوانه را به زنجیر بکشند، در حالی که خود دیوانه به سختی می‌تواند دلش را کنترل کند.
می بیارید و تنم را بنشانید چو شمع
پیش آن شمع و بسوزید چو ویرانه مرا
هوش مصنوعی: می‌خواهم می‌آورید و مرا در کنار شمع بنشانید، مثل شمعی که در کنار شمع دیگر می‌سوزد، و من همچون یک ویرانه بسوزم.
همچو گنجیست درین عالم ویران رخ او
یاد آن گنج دوانید به ویرانه مرا
هوش مصنوعی: چهره او همچون گنجی است در این دنیای نابسامان، که یاد آن گنج، دل مرا به ویرانه‌های زندگی می‌کشاند.
بر میان از سر زلفش کمری می‌بستم
گر بدو دست رسیدی چو سرشانه مرا
هوش مصنوعی: اگر به او دسترسی داشتم، از موی سرش کمربندی می‌بستم و آن را دور خودم می‌پیچیدم، دقیقاً مانند این که دستانم به شانه‌ام برسد.
هر که خواهد که به دامم کشد آسان آسان
گو: مپندار به جز خال لبش دانه مرا
هوش مصنوعی: هرکسی که می‌خواهد به دام من بیفتد، باید به آرامی و با احتیاط قدم بردارد. تصور نکن که به جز نشانه‌ای که بر لبش دارم، چیزی دیگری وجود دارد که می‌تواند مرا به دام بیندازد.
سرم از شوق و دل از عشق چنین شیفته شد
تا که شد اوحدی شیفته هم خانه مرا
هوش مصنوعی: سرم پر از شوق و دلم غرق عشق شد، تا جایی که اوحدی نیز به خانه‌ام علاقه‌مند شد.

حاشیه ها

1394/02/11 17:05
کاظم ایاصوفی

مصراع دوم بیت سوم بجای ویرانه پروانه درست است

1395/09/01 05:12
جعفر مصباح

بیت دوم. علامت سوال اضافه است.

1396/02/16 00:05
مصطفی

اینجوری زیبا تر نیست؟
دل دیوانه به زنجیر نبستم -عجبست
که به زنجیر ببندد دل دیوانه مرا