گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۵

وصف روی آن پسر خواهیم کرد
خدمت زلفش به سر خواهیم کرد
جای او را جان خود خواهیم ساخت
هر چه هست از دل به در خواهیم کرد
پیش خورشید جمال روی او
بعد ازین عیب قمر خواهیم کرد
شکر آن شیرین دهان خواهیم گفت
عالمی را پر شکر خواهیم کرد
اوستاد مکتب فضلیم، لیک
ابجد عقشش ز بر خواهیم کرد
از دهانش بوسه‌ای خواهیم خواست
وین حکایت مختصر خواهیم کرد
اوحدی، پنهان مکن عشقش، که ما
عالمی را زان خبر خواهیم کرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصف روی آن پسر خواهیم کرد
خدمت زلفش به سر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما می‌خواهیم زیبایی چهره آن جوان را توصیف کنیم و به موهایش نیز توجه ویژه‌ای خواهیم داشت.
جای او را جان خود خواهیم ساخت
هر چه هست از دل به در خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما برای او جایی مخصوص خواهیم درست کرد و هر چیزی که در دل داریم را کنار خواهیم گذاشت.
پیش خورشید جمال روی او
بعد ازین عیب قمر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: پس از این، در برابر زیبایی چهره‌اش، دیگر به عیب قمر اشاره‌ای نخواهیم کرد.
شکر آن شیرین دهان خواهیم گفت
عالمی را پر شکر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما از آن کسی که دهانش شیرین است، سپاسگزاری خواهیم کرد و تمام جهان را پر از شکر و نعمت خواهیم ساخت.
اوستاد مکتب فضلیم، لیک
ابجد عقشش ز بر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: من در زمینه علم و دانش مهارت دارم، اما باید بیاموزم که چگونه پایه‌های اصولی‌اش را به خاطر بسپارم.
از دهانش بوسه‌ای خواهیم خواست
وین حکایت مختصر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما از او خواهیم خواست که بوسه‌ای به ما بدهد و این داستان را به طور مختصر تعریف خواهیم کرد.
اوحدی، پنهان مکن عشقش، که ما
عالمی را زان خبر خواهیم کرد
هوش مصنوعی: عشق او را پنهان نکن، چون ما خبر این عشق را به همه خواهیم رساند.