گنجور

غزل شمارهٔ ۱۷۷

هر دم از خانه رخ بدر دارد
در پی عاشقی نظر دارد
هر زمان مست بر سر کویی
با کسی دست در کمر دارد
یار آن کس شود، که مینوشد
دست آن کس کشد، که زر دارد
دوست گیرد نهان و فاش کند
مخلصان را درین خطر دارد
هر که قلاش‌تر ز مردم شهر
پیش او راه بیشتر دارد
در خرابات ما شود عاشق
هر که سودای درد سر دارد
یار ترسای ما، مترس از کس
عاشقی خود همین هنر دارد
مزن، ای اوحدی، به جز در دوست
کان دگر خانها دو در دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دم از خانه رخ بدر دارد
در پی عاشقی نظر دارد
هوش مصنوعی: هر لحظه چهره‌ای از خانه بیرون می‌آید و در جستجوی عشق، نگاهش به دور و بر است.
هر زمان مست بر سر کویی
با کسی دست در کمر دارد
هوش مصنوعی: هر وقت که سرشار از شادی و سرمستی هستم، در خیابانی با کسی همراه می‌شوم که دستش به کمر من است.
یار آن کس شود، که مینوشد
دست آن کس کشد، که زر دارد
هوش مصنوعی: دوست کسی خواهد بود که با هم معاشرت کند و با او خوش بگذرد، اما کسی که پول و ثروت دارد، می‌تواند دیگران را به خود جلب کند و از آنها استفاده کند.
دوست گیرد نهان و فاش کند
مخلصان را درین خطر دارد
هوش مصنوعی: دوست ممکن است رازهای خود را پنهان کند، اما افرادی که صادق و وفادار هستند، در این خطر قرار دارند که به خاطر صداقت خود، در معرض آسیب قرار بگیرند.
هر که قلاش‌تر ز مردم شهر
پیش او راه بیشتر دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مقایسه با مردم عادی به نوعی بی‌توجهی یا بی‌خیالی داشته باشد، در نظر دیگران اهمیت بیشتری دارد و فرصتی بیشتری برای تاثیرگذاری و جلب توجه پیدا می‌کند.
در خرابات ما شود عاشق
هر که سودای درد سر دارد
هوش مصنوعی: در مکان‌های خراب و پر از فساد، هر کسی که به دنبال اضطراب و درد است، به عشق مبتلا می‌شود.
یار ترسای ما، مترس از کس
عاشقی خود همین هنر دارد
هوش مصنوعی: دوست مسیحی ما، نباید از کسی بترسد؛ چون عاشق بودن خود همین مهارت را به همراه دارد.
مزن، ای اوحدی، به جز در دوست
کان دگر خانها دو در دارد
هوش مصنوعی: ای اوحدی، به جز در راه عشق و دوستی، به هیچ راه دیگری نروند. زیرا درهای دیگری که باز می‌شوند، غیر از در خانه دوست، ارزش ندارند.