گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۸

ای عید روزه‌داران ابروی چون هلالت
وی شام صبح خیزان زلف سیاه و خالت
خورشید چرخ خوبی عکس فلک نوردت
ناهید برج شادی روی قمر مثالت
پشت فلک شکسته مهر قضا توانت
روی زمین گرفته عشق قدر مجالت
عمر منی، وفا کن، تا برخوردم ز وصلت
مرغ توام، رها کن، تا می‌پرم به بالت
دردا! که در فراقت خرمن به باد دادم
وانگه ندیده یک جو از خرمن وصالت
گفتی مرا که: داری میلی به جانب من
میلم بسیست لیکن، لیکن می‌ترسم از ملالت
کی چون خیال گشتی از ناخوشی تن او!؟
گر اوحدی ندیدی در خواب خوش خیالت
بیچاره اوحدی را ملکی نبود و مالی
ورنه هم از کناری بفریفتی به مالت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عید روزه‌داران ابروی چون هلالت
وی شام صبح خیزان زلف سیاه و خالت
هوش مصنوعی: ای عید خوشحال‌کننده روزه‌داران، ابروهای خوش‌حالت همچون هلال ماه و موی سیاهت که انگار سحرگاهان در زلف‌هایت نشسته است.
خورشید چرخ خوبی عکس فلک نوردت
ناهید برج شادی روی قمر مثالت
هوش مصنوعی: خورشید درخشان آرایش خوبی از آسمان به تصویر می‌کشد، ناهید که در آن درخشش حضور دارد، به مانند خوشحالی و زیبایی یک ماه است که تو را به یاد می‌آورد.
پشت فلک شکسته مهر قضا توانت
روی زمین گرفته عشق قدر مجالت
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر همچون دیواری محکم، نمی‌گذارد که عشق و محبت تو را در زمین نگه دارد و تو را از آزادی و رشد بازدارد. موانع فراوانی در پیش روی تو قرار دارد، اما عشق هنوز هم قدرتی برای ادامه مسیر و تلاش دارد.
عمر منی، وفا کن، تا برخوردم ز وصلت
مرغ توام، رها کن، تا می‌پرم به بالت
هوش مصنوعی: عمر من، لطفی کن و به من وفا کن. وقتی به من ملحق می‌شوی، مرا آزاد کن تا با بال تو پرواز کنم.
دردا! که در فراقت خرمن به باد دادم
وانگه ندیده یک جو از خرمن وصالت
هوش مصنوعی: آه! چه غم‌انگیز است که به خاطر جدایی‌ات تمام تلاش و زحمتم را هدر دادم، و هنوز هم نتوانستم ذره‌ای از حاصل عشق‌ات را ببینم.
گفتی مرا که: داری میلی به جانب من
میلم بسیست لیکن، لیکن می‌ترسم از ملالت
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که به سمت تو تمایل دارم و این تمایل بسیار زیاد است، اما در عین حال می‌ترسم که از ملالت و خستگی رنج ببرم.
کی چون خیال گشتی از ناخوشی تن او!؟
گر اوحدی ندیدی در خواب خوش خیالت
هوش مصنوعی: کی از ناخوشی بدن او جدا شدی که چون خیال به سراغت آمد؟ اگر اوحدی را در خواب خوش خیال خود ندیدی، چه کسی را دیده‌ای؟
بیچاره اوحدی را ملکی نبود و مالی
ورنه هم از کناری بفریفتی به مالت
هوش مصنوعی: اوحدی بیچاره، هیچ‌گونه مقام و ثروتی نداشت؛ وگرنه تو می‌توانستی با ثروتت او را از کناری بفریبی.

حاشیه ها

1393/04/27 14:06
حسان خان

در بیت ششم 'لیکن' دو بار نوشته شده‌است. این را لطفا درست کنید.

1393/06/23 17:08
آر

سلام. در بیت ششم (لیکن) دوبار نوشته شده. لطفا یکی را حذف کنید. با تشکر از سایت عالیتان.

1394/05/10 18:08
کاظم ایاصوفی

مصراع دوم بیت ششم تکرار لیکن اشتباه است