اوحدیغزل شمارهٔ ۱۳
من چه گویم جفا و جنگ ترا؟
جرم رهوار و عذر لنگ ترا؟
ز دل و جان نشانه ساخته‌ام
ناوک چشم شوخ شنگ ترا
ای نوازش کم و بهانه فراخ
لب لعل و دهان تنگ ترا
صلح را خود ببین که ما چه کنیم؟
که به جان می‌خریم جنگ ترا
دل بدزدی و زود بگریزی
ما بدانسته‌ایم ننگ ترا
رنگ خوبان ز لوح فکر بشست
اوحدی، تا بدید رنگ ترا
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من چه گویم جفا و جنگ ترا؟
جرم رهوار و عذر لنگ ترا؟
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم از ستم و درگیری تو صحبت کنم؟ تو که به مانند یک جعفر بی‌گناهی، بهانه‌ای ضعیف برای خود داری.
ز دل و جان نشانه ساخته‌ام
ناوک چشم شوخ شنگ ترا
هوش مصنوعی: از دل و جانم علامتی برای تو ساخته‌ام، تیرکمان چشم بازیگوش و شادانت.
ای نوازش کم و بهانه فراخ
لب لعل و دهان تنگ ترا
هوش مصنوعی: به زیبایی و شیرینی لب‌های تو کم توجهی می‌شود و این در حالی است که بهانه‌های زیادی برای نزدیکی به تو وجود دارد.
صلح را خود ببین که ما چه کنیم؟
که به جان می‌خریم جنگ ترا
هوش مصنوعی: به صلح توجه کن و ببین ما چه اقداماتی انجام می‌دهیم؛ زیرا برای جنگ تو، جان خود را در خطر می‌اندازیم.
دل بدزدی و زود بگریزی
ما بدانسته‌ایم ننگ ترا
هوش مصنوعی: دل را با دزدیدن و فرار کردن به سرقت ببر، ما به خوبی ننگ تو را شناخته‌ایم.
رنگ خوبان ز لوح فکر بشست
اوحدی، تا بدید رنگ ترا
هوش مصنوعی: وقتی اوحدی به زیبایی و رنگ خوبان نگاه کرد، تمام افکارش را شست و شو داد و فقط رنگ تو را دید.
حاشیه ها
1393/01/10 20:04
امین کیخا
نشانه تیر به فارسی مس شود تموک !
1393/01/10 20:04
امین کیخا
می شود .
1393/01/10 20:04
امین کیخا
فراخ چند معنی دور از ذهن هم دارد یکی فراخه به معنی لرزش و رعشه و نیز فراخ به معنی فضا هر چند گروهی فزا را ریشه فضا می دانند ولی من هنوز دلاسوده نیستم برای مورد آخر . فزا از فزاییدن و زیاد شدن .