اوحدیغزل شمارهٔ ۱۲۴
ز ما بودی، جدا بودن روا نیست
یکی گفتی، دویی کردن سزا نیست
وجود خود ز ما خالی مپندار
که نقش از نقشبند خود جدا نیست
سرایی ساختی اندر دماغت
که غیر ار خواجه چیزی در سرا نیست
بنه تن بر هلاک، از خویش بینی
که درد خویش بینی را دوا نیست
چو خودرایان به خود جستی تو، مارا
غلط کردی که: بی ما رهنما نیست
کسی کو از هوای خویش بگذشت
مبر نامش، که مرغ این هوا نیست
اگر زان بی‌نشان جویی نشانی
به جایی بایدت رفتن که جا نیست
درین بستان ز بهر سایهٔ سرو
طلب کن سدره‌ای، کش منتها نیست
مبین، ای اوحدی، غیر از خدا هیچ
که چون واقف شوی غیر از خدا نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز ما بودی، جدا بودن روا نیست
یکی گفتی، دویی کردن سزا نیست
هوش مصنوعی: از ما بوده‌ای، جدایی جایز نیست. یکی گفت که دو تا شدن درست نیست.
وجود خود ز ما خالی مپندار
که نقش از نقشبند خود جدا نیست
هوش مصنوعی: وجود خود را از ما جدا ندان، زیرا نقش هیچ‌گاه از طراح خود جدا نیست.
سرایی ساختی اندر دماغت
که غیر ار خواجه چیزی در سرا نیست
هوش مصنوعی: در ذهن خود خانه‌ای ساخته‌ای که در آن چیزی جز خواجه وجود ندارد.
بنه تن بر هلاک، از خویش بینی
که درد خویش بینی را دوا نیست
هوش مصنوعی: خود را در معرض آسیب قرار نده، زیرا وقتی دردی را حس کنی، برای درمان آن راهی نخواهی یافت.
چو خودرایان به خود جستی تو، مارا
غلط کردی که: بی ما رهنما نیست
هوش مصنوعی: وقتی خود را در جایگاه خودخواهی می‌بینی، ما را به اشتباه انداختی که بدون وجود ما هیچ راهنمایی وجود ندارد.
کسی کو از هوای خویش بگذشت
مبر نامش، که مرغ این هوا نیست
هوش مصنوعی: کسی که از خواسته‌ها و تمایلات خود گذشت، نباید نامش را به زبان آورد؛ چرا که او دیگر در این دنیای مادی و دلبستگی‌های آن نمی‌گنجد.
اگر زان بی‌نشان جویی نشانی
به جایی بایدت رفتن که جا نیست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانه‌ای از آن بی‌نشانه هستی، باید به جایی بروی که در آنجا چیزی وجود ندارد.
درین بستان ز بهر سایهٔ سرو
طلب کن سدره‌ای، کش منتها نیست
هوش مصنوعی: در این باغ برای سایه درخت سروی، درخت سدر را طلب کن، چرا که چیزی بهتر و والاتر از آن وجود ندارد.
مبین، ای اوحدی، غیر از خدا هیچ
که چون واقف شوی غیر از خدا نیست
هوش مصنوعی: توجه کن، ای اوحدی، که فقط خدا وجود دارد و وقتی که به حقیقت پی ببری، متوجه می‌شوی که هیچ کس و هیچ چیز دیگر حقیقت ندارد.