اوحدیغزل شمارهٔ ۱۲۵
جز نقش تو در خیال ما نیست
جز با غمت اتصال ما نیست
شد روز من از غمت چو سالی
لیکن چه کنم؟ چو سال ما نیست
از زلف تو حلقه‌ای ندیدیم
کو در پی گوشمال ما نیست
از روی تو کام دل چه جوییم؟
گوش تو چو بر سؤال ما نیست
بار چو تو دلبری کشیدن
در قوت احتمال ما نیست
از خیل که‌ای؟ که بر رخ تو
زلفت همه هست و خال ما نیست
حال دل ما ز خویشتن پرس
زیرا که کسی به حال ما نیست
دل مرغ هوای تست، لیکن
راه هوست به بال ما نیست
گر سود کنم مرنج، کآخر
نقصان تو در کمال ما نیست
پیش رخ اوحدی چه نالی؟
کورا سر قیل و قال ما نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز نقش تو در خیال ما نیست
جز با غمت اتصال ما نیست
هوش مصنوعی: تنها تصویری که در ذهن ما وجود دارد، تصویر توست و هیچ ارتباطی جز اندوه تو با ما برقرار نیست.
شد روز من از غمت چو سالی
لیکن چه کنم؟ چو سال ما نیست
هوش مصنوعی: روز من به خاطر غم تو به اندازه یک سال طولانی شده است، اما چه فایده؟ امسال که به پایان نرسیده است.
از زلف تو حلقه‌ای ندیدیم
کو در پی گوشمال ما نیست
هوش مصنوعی: ما هیچ حلقه‌ای از زلف تو ندیدیم که در پی تنبیه ما باشد.
از روی تو کام دل چه جوییم؟
گوش تو چو بر سؤال ما نیست
هوش مصنوعی: چرا از چهره‌ات خواسته‌ایم که به آرامش دل برسیم؟ وقتی گوش تو به سوالات ما توجهی ندارد.
بار چو تو دلبری کشیدن
در قوت احتمال ما نیست
هوش مصنوعی: بار کشیدن در این دنیا، به اندازه‌ی دلبرانی چون تو برای ما ممکن نیست.
از خیل که‌ای؟ که بر رخ تو
زلفت همه هست و خال ما نیست
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به سوالی درباره هویت و زیبایی فرد اشاره دارد. گویا شاعر به شخصی می‌نگرد که دارای موهای زیبا و چهره‌ای دلربا است و خود را در مقایسه با آن شخص، نه به عنوان بخشی از زیبایی او، بلکه به عنوان کسی که علامت مشخصی (خال) ندارد، معرفی می‌کند. به عبارت دیگر، او از خود می‌پرسد که در میان زیبایی‌های این شخص، چه جایگاهی دارد.
حال دل ما ز خویشتن پرس
زیرا که کسی به حال ما نیست
هوش مصنوعی: حال دل ما را از خود بپرس، چون هیچ‌کس دیگری از حال ما خبر ندارد.
دل مرغ هوای تست، لیکن
راه هوست به بال ما نیست
هوش مصنوعی: دل من به یاد تو و آرزوی تو پرواز می‌کند، اما راه رسیدن به تو برای من ناممکن است.
گر سود کنم مرنج، کآخر
نقصان تو در کمال ما نیست
هوش مصنوعی: اگر من به نفعی برسم، نگران نباش، زیرا نقصان تو در کمال ما وجود ندارد.
پیش رخ اوحدی چه نالی؟
کورا سر قیل و قال ما نیست
هوش مصنوعی: در برابر چهره اوحدی، چرا شکایت می‌کنی؟ ما بی‌خبر از جزئیات و جنجال‌های زندگی‌مان هستیم.