گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۳

از جام عشق بین همه باغ و بهار مست
دوران دهر عاشق و لیل و نهار مست
ناهید در هبوط و قمر در شرف خراب
خورشید در طلوع و فلک ذره‌وار مست
مجنون و عشق خسته و ایوب و صبر زار
توفان و نوح بیدل و منصور و دار مست
چندین پیاده بنگر و چندین سوار بین
گاهی پیاده بیدل و گاهی سوار مست
معشوق پردگی و خر پرده‌دار و باز
هم پردگی و پرده و هم پرده‌دار مست
آخر ز بهر کیست، نگویی، بدین صفت؟
چندین هزار بیدل و چندین هزار مست
هشیار بود تا به کنون اوحدی ولی
آمد زمان آن که شود هوشیار مست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جام عشق بین همه باغ و بهار مست
دوران دهر عاشق و لیل و نهار مست
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، تمام زیبایی‌های زندگی مانند باغ و بهار انسان را پر از سرمستی می‌کند، به طوری که هر لحظه، روز و شب، آن عاشق در حال شادی و شور و نشاط است.
ناهید در هبوط و قمر در شرف خراب
خورشید در طلوع و فلک ذره‌وار مست
هوش مصنوعی: ناهید در حال سقوط است و ماه در آستانهٔ نابودی قرار دارد. خورشید در حال طلوع است و کائنات همچون ذراتی در حال سرخوشی و باده‌گساری به سر می‌برند.
مجنون و عشق خسته و ایوب و صبر زار
توفان و نوح بیدل و منصور و دار مست
هوش مصنوعی: در گلچینی از داستان‌های عاشقی و صبر، می‌توان به مجنون و عشقش که خسته شده، ایوب با همه صبرش، نوح در برابر توفان و منصور در دوران سختی اشاره کرد. این روایت‌ها نمایانگر درد، صبر و مقاومت در برابر ناملايمات زندگی هستند.
چندین پیاده بنگر و چندین سوار بین
گاهی پیاده بیدل و گاهی سوار مست
هوش مصنوعی: به بعضی افراد بنگر که به صورت پیاده حرکت می‌کنند و به برخی دیگر که سواره هستند. گاهی اوقات، کسانی که پیاده‌اند احساس دلشکستگی و بی‌تابی دارند و در عوض، برخی از سواران احساس شادمانی و سرخوشی دارند.
معشوق پردگی و خر پرده‌دار و باز
هم پردگی و پرده و هم پرده‌دار مست
هوش مصنوعی: محبوب مانند بهایی است که تحت پرده قرار دارد و در حالی که خود پرده‌دار نیز هست، همچنان در مقام راز و حجاب باقی مانده و به مستی خود ادامه می‌دهد.
آخر ز بهر کیست، نگویی، بدین صفت؟
چندین هزار بیدل و چندین هزار مست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نمی‌دانی برای چه کسانی این حال و وضعیت را دارا هستی؟ با وجود هزاران بی‌دلی و مستی، هنوز مشخص نیست که هدف و دلیل این حالت چه چیزی است.
هشیار بود تا به کنون اوحدی ولی
آمد زمان آن که شود هوشیار مست
هوش مصنوعی: آگاه و هوشیار بود اوحدی، اما اکنون زمان آن فرا رسیده است که مستی و شگفتی را تجربه کند.

حاشیه ها

1396/06/14 16:09
نادر

بیت پنجم، خرد صحیح است.