گنجور

شمارهٔ ۹

عشقت صنما مجاور دیدهٔ ماست
جز عشق تو هرچه هست بیگانهٔ ماست
هرگونه که هست با غمت می‌سازم
زیرا که غمت حریف دیرینهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقت صنما مجاور دیدهٔ ماست
جز عشق تو هرچه هست بیگانهٔ ماست
هوش مصنوعی: عشق تو ای محبوب، همواره در کنار چشم ماست و غیر از عشق تو، هر چیزی برای ما نا آشناست و بی‌معناست.
هرگونه که هست با غمت می‌سازم
زیرا که غمت حریف دیرینهٔ ماست
هوش مصنوعی: هر طور که باشد، من با غم تو کنار می‌آیم زیرا این غم از همیشه با ما بوده و رفیق قدیمی ماست.