اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۰
زین گونه که حال ناپسندیدهٔ ماست
حسن رخ او نه درخور دیدهٔ ماست
اومیدی اگر در دل شوریدهٔ ماست
سوداست که در دماغ پوسیدهٔ ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین گونه که حال ناپسندیدهٔ ماست
حسن رخ او نه درخور دیدهٔ ماست
هوش مصنوعی: حال و روز ما به قدری بد است که زیبایی چهره او برای ما قابل درک و شایسته نیست.
اومیدی اگر در دل شوریدهٔ ماست
سوداست که در دماغ پوسیدهٔ ماست
هوش مصنوعی: اگر امیدی در دل دیوانه ما وجود دارد، بهتر است که در این خیال باطل در سرمان بماند، زیرا در حقیقت سودی ندارد.