گنجور

شمارهٔ ۱۱

ابواب ملاقات اگر مسدود است
اسباب وصال معنوی موجود است
سوگند به خالقی که او معبود است
کز هر دو جهان وصل توَم مقصود است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابواب ملاقات اگر مسدود است
اسباب وصال معنوی موجود است
هوش مصنوعی: اگر درهای ملاقات بسته است، اما راه‌های رسیدن به پیوند معنوی هنوز باز است.
سوگند به خالقی که او معبود است
کز هر دو جهان وصل توَم مقصود است
هوش مصنوعی: به خالق قسم می‌خورم که او تنها معبود است و از هر دو جهان، تنها وصل تو برای من هدف و مقصود است.