اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۸
ای آمدهٔ به وعده بازآمده راست
بر دیده نشین که جات بر دیدهٔ ماست
شکر تو به سالها کجا دانم گفت
عذر تو به عمرها کجا دانم خواست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آمدهٔ به وعده بازآمده راست
بر دیده نشین که جات بر دیدهٔ ماست
هوش مصنوعی: ای کسی که به وعده‌ات بازگشتی، راست بر چشم ما بنشین که جایت بر دیده‌مان است.
شکر تو به سالها کجا دانم گفت
عذر تو به عمرها کجا دانم خواست
هوش مصنوعی: نمی‌توانم ارزش و بزرگی شکر تو را در سال‌های طولانی بفهمم و نمی‌دانم چگونه می‌توانم بهانه و عذر تو را در طول عمر بیان کنم.