گنجور

شمارهٔ ۷۹

گر یک نفس از نیستی آگاه شوی
بر هستی خود [به] نیستی شاه شوی
تو حاضر غایبی از آن بی خبری
گر غایب حاضر شوی آگاه شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر یک نفس از نیستی آگاه شوی
بر هستی خود [به] نیستی شاه شوی
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه به نبودن خود واقف شوی، آن‌گاه در دنیا به چیزی که هستی اهمیت نمی‌دهی و به حالت نیستی می‌رسی.
تو حاضر غایبی از آن بی خبری
گر غایب حاضر شوی آگاه شوی
هوش مصنوعی: تو در جایی حضور داری اما به طور همزمان غایب هم هستی، و از این وضعیت بی‌خبر هستی. اگر غایب را حاضر ببینی، به واقعیت‌ها پی خواهی برد.