گنجور

شمارهٔ ۷۸

آنی که سهیلی به یمن می بخشی
یا تازه گلی را به چمن می بخشی
گفتم که تو را جان بدهم؟ گفتا نه
جان تو منم مرا به من می بخشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنی که سهیلی به یمن می بخشی
یا تازه گلی را به چمن می بخشی
هوش مصنوعی: وقتی که به کسی لطف و محبت می‌کنی، مثل این است که تازگی و زیبایی را به او هدیه می‌دهی، همانطور که سهیل (ستاره‌ای در آسمان) به یمن (مکانی پر از زیبایی) می‌تابد یا گلی تازه را به باغی پر از سبزی و نشاط می‌بخشی.
گفتم که تو را جان بدهم؟ گفتا نه
جان تو منم مرا به من می بخشی
هوش مصنوعی: گفتم که جانم را فدای تو کنم؟ او پاسخ داد: نه، جان تو خود من هستم، پس چگونه می‌توانی مرا به خودت ببخشی؟