گنجور

شمارهٔ ۷۴

هر چند که در خورد توام می دانی
خون مژه پرورد توام می دانی
دلسوختهٔ عشق توام می بینی
ماتم زدهٔ درد توام می دانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که در خورد توام می دانی
خون مژه پرورد توام می دانی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو می‌دانی که من در دل تو زندگی می‌کنم، می‌دانی که من به خاطر تو و از عشق تو رشد کرده‌ام.
دلسوختهٔ عشق توام می بینی
ماتم زدهٔ درد توام می دانی
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو غمگین و سوخته‌ام، و می‌توانی ببینی که چقدر از درد تو در عذابم.